1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:07,549 --> 00:00:12,386
Tokuma Shoten, Yamato ප්රවාහන සහ
Nippon රූපවාහිනී ජාලය පවතී
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
4
00:00:18,935 --> 00:00:22,855
දැන් නවතම කාලගුණ අනාවැකිය
වයඹ කොරිකෝ සඳහා.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
අහස පැහැදිලි වෙමින් පවතී,
අධි පීඩන පෙරමුණකට ස්තූතියි...
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
මහාද්වීපයේ සිට ගමන් කිරීම.
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,282
සැහැල්ලු සුළං වනු ඇත
වයඹ දෙසින් හමා යයි...
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
වලාකුළු ඉවත් කිරීම
අද සවස් වන විට.
9
00:00:36,619 --> 00:00:39,413
අපිටත් තියෙනවා
අද රාත්රියේ ලස්සන පුර හඳක්.
10
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
හෙට - සාධාරණ.
හෙට පසු දින - සාධාරණ.
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,589
තවත් ප්රවෘත්ති මිනිත්තුවකින්.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,134
පළමුව, අද අනුග්රාහකයාගෙන් වචනයක්.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
ජිජි, මම තීරණය කළා!
මම අද රෑ ඒක කරන්නම්!
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,752
අම්මේ!
15
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
ඔහ්, හායි, මිස් ඩෝරා.
අද රෑ එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වනු ඇත.
16
00:01:31,257 --> 00:01:34,301
කාලගුණ අනාවැකිය මට ඇසිණි.
ලොකු පුර හඳක් එනවා.
17
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
ඔබ ඔබේ පියාගේ ගුවන් විදුලිය ණයට ගත්තාද?
නැවත අවසරයකින් තොරව?
18
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
කමක් නෑ නේද?
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,142
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩෝරා මෙනවිය.
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,269
අම්මේ මගේ හිත හදාගෙන. අද රෑ තමයි.
21
00:01:44,395 --> 00:01:46,980
ඔයා ගියේ නැද්ද
එය මාසයක් කල් දමන්නද?
22
00:01:47,148 --> 00:01:49,650
නමුත් ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය
වළාකුළු පිරි රාත්රියක විය හැක.
23
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
මම පිටව යන බව සහතික කර ගැනීමට මට අවශ්යයි
පරිපූර්ණ රාත්රියක.
24
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
කිකී, ඉන්න!
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
මගේ, මගේ.
මොකක්ද මේ ව්යාපාරයෙන් අයින් වෙන්නේ?
26
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
ඒක අපේ පරණ චාරිත්රවලින් එකක්.
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
13 වන විට, මායාකාරියක් නිවසින් පිටව යයි
වසරක පුහුණුව සඳහා.
28
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
අපේ පුංචි බබාට අවුරුදු 13 යි?
29
00:02:10,922 --> 00:02:13,799
මගේ, මගේ. කාලය ඉතා ඉක්මනින් පියාසර කරයි,
ඒක නේද?
30
00:02:13,925 --> 00:02:17,219
මට බයයි ඉතින්. ඒත් කවුරුත් නෑ
තව දුරටත් තරුණ නිවස හැර යයි.
31
00:02:17,929 --> 00:02:20,222
මට හොඳට මතකයි...
32
00:02:20,431 --> 00:02:22,808
නියම දවස
ඔබ මේ නගරයට ආවා.
33
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
අවුරුදු 13ක පුංචි කෙල්ලෙක්
අහසින් ආවා...
34
00:02:25,854 --> 00:02:28,522
කොසු පොල්ලක් පැදගෙන, ඇගේ දෑස් දිදුලයි.
35
00:02:28,982 --> 00:02:33,068
මම හිතුවේ ඔයා ටිකක් ඔයාගෙන් පිරිලා කියලා.
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
ඒත් කිකීට තව ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,656
ඇය මගේ කිසිම ඖෂධයක් දන්නේ නැති තරම්.
38
00:02:38,199 --> 00:02:40,993
මම ගියාට පස්සේ,
කවුද මේ බෙහෙත හදන්නේ?
39
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
කාලය පිළිබඳ ලකුණ, මම බිය වෙමි.
40
00:02:43,163 --> 00:02:45,038
හැමදේම වෙනස් වෙනවා, ටිකෙන් ටික.
41
00:02:45,206 --> 00:02:49,918
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
මගේ රූමැටික් සඳහා කිසිවක් හොඳින් ක්රියා නොකරයි.
42
00:02:51,546 --> 00:02:55,382
ඔයා මට නිතරම කියනවා ඉක්මන් කරන්න කියලා!
දැන් කවුද මන්දා?
43
00:02:55,550 --> 00:03:00,596
මම හිතන්නේ අයින් වෙන එක හොඳයි
විචිත්රවත් හා මහත් ගෞරවයෙන්.
44
00:03:00,763 --> 00:03:05,058
අපි මාසයක් කල් දැම්මොත්, මම හොයාගන්නවා
අපූරු පෙම්වතෙක්, එහෙනම් මොකක්ද?
45
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
අපි කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ!
46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
මම මේ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔබ තීරණය කළ පසු, ඔබට ආපසු යා නොහැක.
47
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
ඇත්ත වශයෙන්. මම එය දන්නවා.
48
00:03:12,817 --> 00:03:13,942
හොඳයි. ඒක එතන.
49
00:03:14,068 --> 00:03:17,404
මම ඉතා කලබලයි!
උපන්දින තෑග්ගක් ගන්නවා වගේ!
50
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
තාත්තා!
51
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
මම අද රෑ යන්න තීරණය කළා!
52
00:03:26,706 --> 00:03:29,291
- අද රෑ?
- ඔව්! මම දැන් තීරණය කළා!
53
00:03:29,876 --> 00:03:33,295
හොඳයි, ඔව්, නමුත් කුමක් ගැනද?
මෙම සති අන්තයේ අපගේ කඳවුරු සංචාරය?
54
00:03:33,504 --> 00:03:35,339
සමාවෙන්න, තාත්තා!
55
00:03:37,508 --> 00:03:38,842
මෙය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත!
56
00:03:45,683 --> 00:03:48,143
ඔව්. එවිට මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නෙමි.
ස්තුතියි.
57
00:03:52,398 --> 00:03:56,109
හායි, අම්මා. මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
අද රෑ කිකී යන බව ඔබ දැන සිටියා.
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
ඔව්, මධ්යම රාත්රියේ.
59
00:04:02,325 --> 00:04:06,286
- නරක නැහැ.
- මම කැමතියි එය වෙනස් වර්ණයක් නම්.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
මායාකාරියන් සෑම විටම මෙම වර්ණය පැළඳ සිටී.
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
කළු බළලා, කළු ඇඳුම්.
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් නොවේ
ඔබේ ඇඳුම මොන පාටද.
63
00:04:16,339 --> 00:04:18,131
වැදගත් වන්නේ එය තුළ ඇති හදවතයි.
64
00:04:18,299 --> 00:04:21,134
හොඳ හදවතක් ඇති බව මම දනිමි
ඉතා වැදගත් වේ.
65
00:04:21,594 --> 00:04:23,887
මම කැමතියි ඔබට පෙන්වන්න
මගේ හදවත සූදානම් බව.
66
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
ඒ හදවත අනුගමනය කරන්න
සහ සිනහවෙන් සිටින්න.
67
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
හරි හරී.
68
00:04:29,143 --> 00:04:32,437
ගෙදරට ලිවීමට වග බලා ගන්න
ඔබ ස්ථානයක් සොයාගත් වහාම.
69
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
තාත්තේ, මට රේඩියෝ එක ගන්න පුළුවන්ද?
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
අම්මේ ඔයා කිව්වා මට එයාගේ රේඩියෝ එක ගන්න පුළුවන් කියලා.
71
00:04:38,152 --> 00:04:41,613
- ඔව්!
- හොඳයි, රේඩියෝව දැන් ඔබේ.
72
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
හරි හරී. දැන් මට ඉඩ දෙන්න
මගේ කුඩා මායාකාරිය දෙස බැලීම.
73
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ
ඇය තරුණ වියේදී.
74
00:04:55,503 --> 00:04:56,795
තාත්තා...
75
00:04:56,921 --> 00:04:59,798
ඔයා ඉස්සර වගේ මාව ගන්නවද?
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
හොඳයි...
77
00:05:13,521 --> 00:05:16,356
කොහොමද ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ එතරම් වේගයෙන් වැඩෙමින් සිටියාද?
78
00:05:17,442 --> 00:05:19,651
ඔයාට හැමදාම ගෙදර එන්න පුළුවන්
දේවල් සාර්ථක නොවන්නේ නම්.
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
මගේ පරණ කාමරයට ආපහු එන්නද?
නැ ස්තුතියි.
80
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
ඔබ හොඳ නගරයක් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
81
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඇත්තටම හොයාගන්න අමාරුයි කියලා
ඔබටම ජීවත් වීමට නගරයක්.
82
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
කලබල වෙන්න එපා. කිකී හොඳ වේවි.
83
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
- ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ නගරයක්ද?
- විශාල නගරයක්?
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,557
ඔව්. සාගරයෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
85
00:05:50,683 --> 00:05:53,727
- වාව්!
- මම ඔයාට ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කරනවා!
86
00:05:54,145 --> 00:05:59,274
නමුත් මම හොඳ වෙලාවට යන්නේ නැහැ.
මම අවම වශයෙන් අවුරුද්දක්වත් පුහුණුවීම්වල යෙදෙනවා.
87
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට ඩිස්කෝ තිබේ,
නැද්ද?
88
00:06:04,739 --> 00:06:08,033
- කිකී, දැන් කාලය ආසන්නයි.
- හරි හරී!
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,078
ඒකද ඔයා දාලා යන කොස්ස?
90
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
ඔව්. මම ඒක හැදුවා විතරයි. හරි හුරතල් නේද?
91
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
එය ලස්සනයි, නමුත් ඔබට ආරම්භ කළ නොහැක
ඉතා කුඩා කොස්සක් මත. මගේ එක ගන්න.
92
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
ඒත් අම්මේ ඒක ගොඩක් වයසයි.
93
00:06:20,797 --> 00:06:25,884
ඔබ එය තිබිය යුත්තේ එබැවිනි.
කුණාටුවකදී පවා එය කිසිවිටකත් එහි මාර්ගය අහිමි නොවේ.
94
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
කිකී, මාව විශ්වාස කරන්න.
95
00:06:28,262 --> 00:06:31,681
ඒත් මම ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා.
හරි, ජිජී?
96
00:06:32,350 --> 00:06:34,476
ඔබේ මවගේ කොස්ස වඩා හොඳ වනු ඇත.
97
00:06:35,228 --> 00:06:36,269
කුණු වූ ද්රෝහියෙක්.
98
00:06:36,771 --> 00:06:41,775
ඔහු හරි. ඔබටම සාදාගත හැක
ඔබ පදිංචි වූ විට තවත් කොස්සක්.
99
00:06:48,282 --> 00:06:49,699
ප්රවේසම් වන්න.
100
00:06:50,034 --> 00:06:51,701
- ගිහින් ඒවා ගන්න.
- ආයුබෝවන්.
101
00:07:00,795 --> 00:07:04,631
යන්න, යන්න, කිකී! යන්න, යන්න, කිකී!
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
ඇයට තවමත් එය තේරුණේ නැත.
103
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
ඇය වැව පසුකර ඇත
සහ හොඳින් කරනවා.
104
00:07:29,824 --> 00:07:32,492
මට සද්ද නැතුව යනවා
ඒ පුංචි සීනු වලින්.
105
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
අප ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයටද?
106
00:07:41,836 --> 00:07:43,962
මම හිතන්නේ දකුණට, සාගරයට.
107
00:07:48,885 --> 00:07:53,472
නැඟලා රේඩියෝ එක ඔන් කරන්න.
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
108
00:08:03,524 --> 00:08:09,654
Kiki's Delivery Service
109
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
විධායක නිෂ්පාදකයින්
යසුයෝෂි ටොකුමා
110
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
මිකිහිකෝ සුසුකි
මොරිහිසා ටකාගි
111
00:08:15,745 --> 00:08:17,871
සහකාර විධායක නිෂ්පාදකයින්
තත්සුමි යමශිතා
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,165
Hideo Ogata
ඉවායි සෙටෝ
113
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
මුල් කතාව: Eiko Kadono
114
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
සජීවිකරණ ශිල්පීන් අධීක්ෂණය කිරීම
ෂින්ජි ඔට්සුකා
115
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
Katsuya Kondo
යොෂිෆුමි කොන්ඩෝ
116
00:08:39,310 --> 00:08:43,605
කලා අධ්යක්ෂණය: හිරෝෂි ඔනෝ
චරිත නිර්මාණය: Katsuya Kondo
117
00:08:51,197 --> 00:08:55,242
සංගීතය: ජෝ හිසයිෂි
118
00:08:58,746 --> 00:09:03,458
වර්ණ නිර්මාණය: මිචියෝ යසුදා
කැමරා අධීක්ෂක: Juro Sugimura
සංස්කාරක: ටකේෂි සේයාමා
119
00:09:04,669 --> 00:09:09,339
ශ්රව්ය අධ්යක්ෂ: Naoko Asari
පටිගත කිරීම සහ ශබ්ද මිශ්ර කිරීම: Shuji Inoue
ශබ්ද ප්රයෝග: Kazutoshi Sato
120
00:09:09,924 --> 00:09:14,553
නිෂ්පාදනය: Toru Hara
සහකාර නිෂ්පාදක: Toshio Suzuki
121
00:09:19,475 --> 00:09:24,271
නිෂ්පාදනය, රචනය සහ අධ්යක්ෂණය
Hayao Miyazaki
122
00:09:25,273 --> 00:09:26,439
සුභ සන්ධ්යාවක්!
123
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
විය.
124
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
නවකයෙක්, මම හිතන්නේ.
125
00:09:32,113 --> 00:09:34,364
මම විය යුතුයි.
මම අද රෑ ගෙදරින් ගියා විතරයි.
126
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
කමක් නැද්ද
එම සංගීතය නිවා දමන්නේද?
127
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
මම කැමති සහායකයකු නොමැතිව පියාසර කිරීමටයි.
128
00:09:43,541 --> 00:09:47,377
ඇත්තටම පදිංචි වෙන්න අමාරුද
ඔබ කවදාවත් නොගිය තැනකට?
129
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
ඔහ් ඔව්. ගොඩක් වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
130
00:09:51,257 --> 00:09:54,384
නමුත් මම වාසනාව කීමට දක්ෂ නිසා,
මට ඕනෑම දෙයක් හසුරුවන්න පුළුවන්.
131
00:09:54,760 --> 00:09:55,719
වාසනාව?
132
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආරම්භ කර ඇත
මෑතකදී ආදරය ගැන වාසනාව කියයි.
133
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
ඔබේ විශේෂ කුසලතාව කුමක්ද?
134
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
මම තාම හිත හදාගෙන නෑ.
135
00:10:05,313 --> 00:10:08,523
උහ්-හහ්. හොඳයි, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි
මගේ පුහුණු කාලය සමඟ.
136
00:10:08,649 --> 00:10:11,151
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
විශ්වාසයෙන් ගෙදර යන්න කියලා.
137
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
ඒ පහළ මගේ නගරයයි.
138
00:10:15,573 --> 00:10:18,241
එය විශාල හෝ භයානක ලෙස රසවත් නොවේ,
නමුත් මම එයට කැමතියි.
139
00:10:18,743 --> 00:10:20,827
- ඔබට සුබ ගමන්.
- ස්තූතියි.
140
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
ආයුබෝවන්!
141
00:10:27,793 --> 00:10:32,005
පිළිකුල් සහගතයි. මොන හිර පූසෙක්ද.
142
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
මට විශේෂ දක්ෂතාවයක් තිබිය යුතුයි.
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
හොඳ කාලගුණය ගැන එය කුමක්ද?
144
00:10:50,733 --> 00:10:53,026
ඔයා යනවා කියලා මට කියන්න එපා...
145
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
අපි මෙතන නිදාගමු
කුණාටුව පහව යන තුරු.
146
00:11:06,624 --> 00:11:09,376
- අපි අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැද්ද?
- කිසිවෙකු අපව සොයා නොගන්නේ නම් නොවේ.
147
00:11:16,133 --> 00:11:18,009
මම පොඟවා ඇත.
148
00:11:18,135 --> 00:11:19,761
ඔබට චලනය වන දෙයක් දැනෙනවාද?
149
00:11:23,557 --> 00:11:25,433
මේක නියම සුවඳක්.
150
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
සමාවෙන්න. අපි නිදාගන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ උදෑසන ආහාරය තුළ.
151
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
ජිජී, ඔයාට මුහුද බලන්න එන්න වෙනවා.
152
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! එය විශාලයි!
153
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
- ඒක මට පොකුණක් විතරයි.
- ආ, එන්න.
154
00:13:13,793 --> 00:13:17,545
ඒ එකා යෝධයෙක්. එතන හිතන්න
එහි වෙනත් මායාකාරියන් සිටිය හැකිද?
155
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
156
00:13:33,187 --> 00:13:34,354
අපි යමු!
157
00:13:44,198 --> 00:13:46,115
ඔයා ආයෙත් එතන නේද?
158
00:13:47,201 --> 00:13:51,246
බලන්න. මුහුදේ පාවෙන විශාල නගරයක්.
159
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.
ඔරලෝසු කණුවක් සහ සියල්ල!
160
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
සමහර අය ඉන්නවා නම් මොකද කරන්නේ
මායාකාරියන් දැනටමත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
161
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
නොතිබිය හැකිය.
162
00:15:04,904 --> 00:15:08,823
- මම මෙතනට කැමතිද!
- එය මගේ රසය සඳහා සුළු දෙයක්.
163
00:15:08,991 --> 00:15:11,993
මගේ පැය වීදුරුවට ආශීර්වාද කරන්න!
එය මායාකාරියක් නොවේ නම්!
164
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
සුභ උදෑසනක්!
165
00:15:15,205 --> 00:15:17,540
තව මායාකාරියන් ඉන්නවද
මෙම නගරයේ?
166
00:15:18,000 --> 00:15:21,544
නෑ මම දැක්කා කියන්න බෑ
මෑතක සිට ඔවුන්ගෙන් තනි එකක්.
167
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
ඒ කොහොමද?
අපි මෙතනම පදිංචි වෙමු.
168
00:15:24,381 --> 00:15:27,258
- ස්තූතියි, මහත්මයා! ආයුබෝවන්!
- එය සඳහන් නොකරන්න!
169
00:15:33,265 --> 00:15:35,475
- මට කියන්න අපි එතනට බහින්නේ නැහැ කියලා.
- ඇත්තෙන්ම අපි.
170
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
171
00:15:49,281 --> 00:15:52,283
මම දන්නවා. හිනාවෙලා හදාගන්න
හොඳ පළමු හැඟීම.
172
00:16:32,700 --> 00:16:35,827
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම මායාකාරියක්.
මගේ නම කිකී.
173
00:16:36,203 --> 00:16:37,578
මේ මගේ කළු පූසා ජිජී.
174
00:16:37,746 --> 00:16:39,497
අපි ගෞරවයට පත් වනු ඇත
අපට මෙහි ජීවත් විය හැකි නම්.
175
00:16:44,044 --> 00:16:47,880
අපි මෙහි ජීවත් වීමට කැමතියි.
ඔබට අපූරු ඝණ්ඨාර කුළුණක් තිබේ.
176
00:16:49,717 --> 00:16:52,719
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු, මගේ ආදරණීය.
177
00:17:00,769 --> 00:17:04,063
ඒයි, පැටියෝ, ඔයා මොනවද කළේ
එහෙම පාරට පනිනවද?
178
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
ඔබ බොහෝ දුරට අනතුරක් කර ඇත.
179
00:17:06,442 --> 00:17:09,068
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති,
ප්රසිද්ධියේ කොස්සක් මත විශාලනය කිරීම.
180
00:17:09,361 --> 00:17:12,030
මම අලුත් මායාකාරියක් සර්.
අපි එහා මෙහා පියාසර කළ යුතුයි.
181
00:17:12,197 --> 00:17:14,907
ඔබ නීතියට කීකරු විය යුතුයි
අනෙක් මිනිසුන්ට සමානයි.
182
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
ඔබේ නම සහ ලිපිනය කුමක්ද?
183
00:17:17,745 --> 00:17:20,913
- ඔබ මගේ දෙමාපියන්ට කියන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය නම්.
184
00:17:21,081 --> 00:17:22,582
මට සිද්ධ වෙනවා. ඔයා බාලවයස්කාරයෙක්.
185
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
හොරා! කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!
නවත්වන්න, හොරා!
186
00:17:27,254 --> 00:17:28,755
ඔයා එතනින් යන්න එපා!
187
00:17:52,029 --> 00:17:53,362
කිකි
188
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
ඉන්න!
ඒක හොඳටම වැඩ කළා නේද?
189
00:17:59,745 --> 00:18:03,372
ඒ පොලිස්කාරයා අයින් කරන්න හොඳ සැලසුමක් නේද?
මම තමයි "හොරා!"
190
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
ඔයා නියම මායාකාරියක් නේද?
191
00:18:05,292 --> 00:18:07,376
මම දැක්කා ඔයා පියාඹනවා.
192
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
මට ඒ කොස්ස දිහා බලන්න පුළුවන්ද?
193
00:18:09,880 --> 00:18:11,631
හේයි, ටොම්බෝ!
194
00:18:12,424 --> 00:18:14,383
ගෑනු දඩයමේ යන්න ටිකක් කලින් නේද?
195
00:18:14,635 --> 00:18:16,594
හේයි, යාලුවනේ, කට වහගන්න.
196
00:18:21,141 --> 00:18:24,143
මට ඔබේ කොස්ස දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකර? විනාඩියකට පමණයි.
197
00:18:24,812 --> 00:18:26,229
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.
198
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
මම හිතන්නේ මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි ...
199
00:18:28,732 --> 00:18:32,610
නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීම රළු විය
මුලින්ම ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
200
00:18:43,664 --> 00:18:46,624
කොච්චර පරණ තාලේද.
ඔයා මගේ ආච්චි වගේ.
201
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
යන්න, මාව තනි කරන්න!
202
00:18:59,138 --> 00:19:00,429
මොනතරම් සිසිල් මායාකාරියක්ද?
203
00:19:04,852 --> 00:19:08,771
මෙතන තනියම ඉන්නද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්නේ නැද්ද?
204
00:19:09,273 --> 00:19:13,067
නැහැ. මම මායාකාරියක්, ඒ නිසා මට අවුරුදු 13 සිට, මම
ස්වාධීන විය යුතුය.
205
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
මට යම් හඳුනාගැනීමක් දැකිය හැකිද?
206
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
කමක් නෑ එහෙනම්.
207
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
- ඔයා ඒක කන්න යනවද?
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.
208
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
අඳුර වැටෙන්නයි යන්නේ
තරමක් ඉක්මනින්.
209
00:19:49,563 --> 00:19:50,813
අපි යමු.
210
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
අපි තවත් නගරයක් සොයා යමු.
211
00:20:31,855 --> 00:20:34,649
වඩා ලස්සන එකක් තිබිය යුතුය.
212
00:20:41,782 --> 00:20:44,659
ආර්යාව! ඔබේ ශාන්තිය!
213
00:20:45,327 --> 00:20:47,328
ආර්යාව, ඔබට මෙය අමතක වී ඇත!
214
00:20:50,499 --> 00:20:55,294
ඒ බබා ඇහැරෙනකොට
මෙය සොයා නොගන්න, ඔහු අඬනු ඇත.
215
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
මට සමාවෙන්න, සර්, නමුත් ඔබට බලා සිටිය හැකිද?
විනාඩියක් විතරද? මම ඉක්මනට එන්නම්.
216
00:21:09,810 --> 00:21:13,813
- මට එය ඇය වෙත ගෙන යා හැකිය.
- කුමක් ද?
217
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
ළදරු කරත්තය සමඟ කාන්තාව, හරිද?
218
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
ඒක ලොකු උදව්වක් වෙයි.
219
00:21:20,821 --> 00:21:22,947
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.
220
00:21:23,532 --> 00:21:25,324
අපි යමු ජිජී.
221
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
වාව්!
222
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්
ඔයා මේ pacifier එක බේකරියේ දාලා.
223
00:22:06,366 --> 00:22:08,659
හියර් යූ ගෝ.
224
00:22:08,785 --> 00:22:09,869
සුපුරුදු ද?
225
00:22:10,120 --> 00:22:12,163
හායි! එන්න ඇතුලට!
226
00:22:19,379 --> 00:22:20,504
ඔයාට ස්තූතියි.
227
00:22:22,174 --> 00:22:23,341
ඊළඟ!
228
00:22:24,718 --> 00:22:25,968
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
229
00:22:29,681 --> 00:22:31,223
ප්රවේසම් වන්න.
230
00:22:36,396 --> 00:22:39,648
මම ක්ලාන්ත වීමට ආසන්න බව පැවසිය යුතුයි
ඔබ පියාසර කරන බව මම දුටු විට.
231
00:22:40,108 --> 00:22:42,526
ඒ කාන්තාව මට කිව්වා
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලබා දීමට.
232
00:22:45,989 --> 00:22:47,740
"ඔයා එවපු පැසිෆයර් එක මට ලැබුණා.
233
00:22:47,908 --> 00:22:51,077
ස්තූතියි!"
234
00:22:51,661 --> 00:22:53,287
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.
235
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
ඉන්න!
236
00:22:54,790 --> 00:22:57,708
ඔච්චර ඉක්මනට කොහෙද යන්නේ?
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.
237
00:23:04,424 --> 00:23:05,633
මෙහෙට එන්න.
238
00:23:11,056 --> 00:23:13,432
වාඩි වී විවේක ගන්න.
මම අපිට කෝපි එකක් හදලා දෙන්නම්.
239
00:23:27,781 --> 00:23:30,157
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- සහ මෙය ඔබ සඳහා ය.
240
00:23:32,953 --> 00:23:36,455
මම දකියි. ඔබට අවශ්යයි
ඔබේම නගරය සොයා ගන්න.
241
00:23:38,458 --> 00:23:41,627
ඔව්, නමුත් මිනිසුන් පෙනෙන්නේ නැත
මේ නගරයේ මායාකාරියන්ට ප්රියයි.
242
00:23:42,129 --> 00:23:44,839
නොයෙක් වර්ගවල මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ වගේ විශාල නගරයක.
243
00:23:44,965 --> 00:23:47,341
උදාහරණයක් ලෙස මාව ගන්න.
මම ඔයාට හොඟාක් කැමතියි.
244
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
තවම ඉන්න තැනක් හොයාගත්තද?
245
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔබට තිබුණේ නැහැ.
246
00:23:59,479 --> 00:24:02,106
අපට අට්ටාලයේ හිස් කාමරයක් තිබේ
ඔබට රැඳී සිටිය හැක.
247
00:24:02,274 --> 00:24:03,357
ඔයා මට කාමරයක් දෙනවද?
248
00:24:05,610 --> 00:24:07,069
මම සතුටු වෙනවා.
249
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.
මම ඔසෝනෝ.
250
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
මගේ නම කිකී.
251
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
මේ මගේ කළු පූසා ජිජී.
252
00:24:28,884 --> 00:24:30,968
මේ මොහොතේ එය එතරම් පිරිසිදු නැත,
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
253
00:24:31,094 --> 00:24:31,844
ඔයාට ස්තූතියි.
254
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
නානකාමරය සහ ජලය පහත මාලයේ ඇත.
255
00:24:33,680 --> 00:24:37,016
- ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට පසුබට නොවන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි!
256
00:24:41,855 --> 00:24:43,689
හැමතැනම පිටි තියෙනවා.
257
00:24:56,536 --> 00:24:59,538
මෙම අනුපාතයට,
මම උදේට සුදු පූසෙක් වෙනවා.
258
00:25:03,627 --> 00:25:06,086
ජිජී, මෙතනින් සාගරය දෙස බලන්න.
259
00:25:12,636 --> 00:25:15,137
අපි වෙනත් නගරයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු?
260
00:25:22,979 --> 00:25:27,733
Freedom Adventurer ආරම්භ කර ඇත
ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත එහි මංගල ගමන.
261
00:25:28,401 --> 00:25:30,236
මොන හුරතලයක්ද.
262
00:25:48,088 --> 00:25:50,631
මම ටිකක් ඉන්න තීරණය කළා.
263
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
සමහර විට මට ඔසොනෝ වගේ තවත් අය හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි...
264
00:25:52,884 --> 00:25:56,095
කවුද මට කැමති සහ මාව පිළිගන්නේ
මම කුමක් සඳහාද?
265
00:27:50,502 --> 00:27:53,045
ඔයා හිතන්නේ ෆෝන් එකක් කීයද කියලා
මෙහි තැබීමට වැය වේද?
266
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
- දුරකථනයක්?
- ඔව්. මගේ ව්යාපාරය සඳහා.
267
00:28:18,571 --> 00:28:19,405
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
268
00:28:19,572 --> 00:28:21,907
- ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- ඔව්!
269
00:28:22,033 --> 00:28:24,368
ඒ සුවඳයි. මට උදව් කළ හැකිද?
270
00:28:47,100 --> 00:28:48,726
බෙදා හැරීමේ සේවාවක්, හාහ්?
271
00:28:48,852 --> 00:28:54,064
මට එක දක්ෂතාවයක් තියෙනවා - පියාසර කිරීම - ඉතින් මම හිතුවා
බෙදා හැරීමේ සේවාව හොඳ අදහසක් විය.
272
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
හැමෝම එයට කැමති වනු ඇත.
කිකීගේ පියාසර බෙදා හැරීමේ සේවාව.
273
00:28:58,445 --> 00:29:01,655
තවද ඔබට ව්යාපාරය පදනම් කර ගත හැක
උඩුමහලේ ඔබේ කාමරයෙන් පිටතට.
274
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
ඇත්තටම?
275
00:29:03,575 --> 00:29:04,616
ඔයාට ස්තූතියි.
276
00:29:05,952 --> 00:29:08,912
- මම දුරකථනයක් එහි තැබීමට කැමතියි.
- නමුත් දුරකථනයක් සඳහා මුදල් වැය වේ.
277
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
- මම දැනටමත් සමහරක් ඉතිරි කර ඇත.
- එය නාස්ති නොකරන්න.
278
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
අපගේ දුරකථනය භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?
279
00:29:15,670 --> 00:29:18,046
නිතිපතා ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගැනීමට කාලය ගතවේ.
280
00:29:18,465 --> 00:29:22,509
ඔබ බේකරිය වටේට උදව් කරන්නේ නම්, ඔබ කරන්නේ නැත
කුලිය හෝ දුරකථන බිල ගෙවිය යුතුය.
281
00:29:22,677 --> 00:29:25,053
මට ගොඩක් උදව් ඕන
මම බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්න නිසා.
282
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
හා මම ඇතුලට දාන්නම්
නොමිලේ උදේ ආහාරය ද.
283
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
ඔයාට ස්තූතියි!
284
00:29:29,934 --> 00:29:31,643
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
285
00:29:34,105 --> 00:29:35,647
ඔබ හරිම අපූරු පුද්ගලයෙක්!
286
00:30:07,680 --> 00:30:09,681
ජිජි, එන්න! මම ඔක්කොම ඉවරයි!
287
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
කඩේ යන්න වෙලාව හරි.
288
00:30:29,577 --> 00:30:32,579
පාරට පැනීම නවත්වන්න.
අපි ගෙදර නැහැ.
289
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
මට කණගාටුයි. මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.
290
00:30:36,417 --> 00:30:40,128
මම කවදාවත් ලැජ්ජාවට පත් වෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.
291
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
එය ඉතා භයානක විය!
292
00:30:51,850 --> 00:30:54,810
මට අඳින්න ලස්සන දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි.
293
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
කොල්ලා, මේක මිල අධිකයි.
294
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
කිකී, බලන්න!
295
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
ඔබට මුදල් ඉතිරිව තිබේද?
296
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
අපිට කන්න විතරයි වෙන්නේ
ටික වේලාවක් පෑන්කේක්.
297
00:31:39,606 --> 00:31:41,273
වාව්! ඒවා ලස්සනයි.
298
00:31:49,407 --> 00:31:51,366
ඉන්න! තත්පරයක් අදින්න!
299
00:31:54,037 --> 00:31:55,203
මායාකාරිය මෙනවිය!
300
00:31:58,791 --> 00:31:59,958
අද පියාසර කරන්නේ නැද්ද?
301
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඇය අඳින්නේ කළු පමණි.
302
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
ඉන්න! ආපසු එන්න! මට කණගාටුයි!
මම විහිළුවක් කළා විතරයි!
303
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
නියම වේලාව, කිකී.
304
00:32:22,565 --> 00:32:26,318
කාන්තාවක් ඔබට යමක් ලබා දීමට අවශ්යයි.
ඇය ඔබේ පළමු පාරිභෝගිකයායි.
305
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
පාරිභෝගිකයා? මම ඉක්මනට එන්නම්!
306
00:32:33,368 --> 00:32:34,409
සිතියම!
307
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
මේ කාන්තාව අපේ පාරිභෝගිකයෙක්.
308
00:32:48,424 --> 00:32:50,968
අපි කතා කර කර හිටියා
ඔබේ බෙදා හැරීමේ සේවාව.
309
00:32:51,344 --> 00:32:54,304
- ඔබ හුරුබුහුටි කුඩා මායාකාරියක්.
- මගේ නම කිකී, මැඩම්.
310
00:32:54,973 --> 00:32:58,266
ඔබට මෙය අද රාත්රිය වන විට ලබා දිය හැකිද?
311
00:32:59,519 --> 00:33:00,268
ඔව්!
312
00:33:01,312 --> 00:33:03,438
අද මගේ බෑණාගේ උපන් දිනයයි.
313
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
ඒත් මටම එතනට එන්න බෑ
ඔහුගේ තෑග්ග ඔහුට දීමට.
314
00:33:06,359 --> 00:33:08,318
ඔබට එය බෙදා හැරීමට අවශ්ය කොහිද?
315
00:33:11,406 --> 00:33:12,531
ඒ මමයි.
316
00:33:13,533 --> 00:33:15,242
එය වැඩි ඈතක නොවනු ඇත?
317
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
මට මෙතැන් සිට කෙලින්ම එහි පියාසර කළ හැකිය.
318
00:33:17,578 --> 00:33:21,123
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- මම තවමත් මිලක් නියම කර නැත.
319
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
මෙය ප්රමාණවත්ද?
320
00:33:28,589 --> 00:33:31,216
මෙය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.
බොහෝම ස්තුතියි නෝනා.
321
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
ඔහ්, වාව්! එය අනර්ඝයි!
322
00:33:57,785 --> 00:34:01,913
- මම කැමතියි මට පියාසර කරන්න තිබුණා නම්.
- ඔව්! ඒයි, ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නවද?
323
00:34:20,683 --> 00:34:23,101
ඔබ කොපමණ ඉහළට යාමට අදහස් කරන්නේද?
324
00:34:23,436 --> 00:34:27,022
එය මගේ පළමු භාරදීමයි. මට ඕන නෑ
ඒ පොලිස් නිලධාරියා විසින් නවත්වන්නයි.
325
00:34:28,941 --> 00:34:32,319
මට බය හිතුනා ඔයා යනවා කියලා
එය දේවදූතයන්ට භාර දෙන්න.
326
00:34:38,451 --> 00:34:40,327
එය කේප් එකෙන් ඔබ්බට ය.
327
00:34:42,955 --> 00:34:44,039
මෙන්න අපි යනවා!
328
00:34:52,757 --> 00:34:54,633
මම වැඩි වැඩියෙන් මේ නගරයට කැමතියි.
329
00:34:54,801 --> 00:34:56,426
මම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
330
00:34:56,969 --> 00:34:59,513
මට අන්තිමට ලියන්න පුළුවන් වෙයි අම්මේ.
331
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
ඒ වල් පාත්තයින්. පුදුමයි!
332
00:35:23,496 --> 00:35:25,747
ඔවුන් අප සමඟ පියාසර කරනවා!
333
00:35:51,482 --> 00:35:54,276
- ඔවුන් දැඩි ලෙස කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
- ඔවුන් කියනවා සුළඟක් එනවා කියලා.
334
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
ඔවුන් ඉහළට යන බව ද කියති.
335
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
ඔහ්, නැහැ!
336
00:36:34,317 --> 00:36:36,735
මට කණගාටුයි. මම... ඕව්!
337
00:36:41,115 --> 00:36:44,784
කරුණාකර! මට කණගාටුයි!
මම ඔබේ බිත්තර සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත!
338
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
මම කවදාවත් මේ තරම් බය වෙලා නැහැ.
339
00:36:55,838 --> 00:36:59,966
එය ඔබගේ වරදකි. ඔවුන් අපට අවවාද කළා
ඒ සුළඟින්, නමුත් ඔබ සවන් දුන්නේ නැත.
340
00:37:00,134 --> 00:37:00,884
ඔබ හරි.
341
00:37:04,722 --> 00:37:08,558
එය අලංකාරයි. ඔවුන්ට හැකි විය
සුළඟ සමඟ ඉහළට පියාසර කිරීමට.
342
00:37:08,684 --> 00:37:09,976
කිකී!
343
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
සෙල්ලම් බඩු ගිහින්!
344
00:37:12,104 --> 00:37:13,730
අපොයි නෑ!
345
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
අපි වැටුණු තැනට ආපසු යා යුතුයි!
346
00:37:30,331 --> 00:37:32,707
ඔවුන් කියන්නේ,
"බිත්තර හොරා ආයෙත් එයි!"
347
00:37:32,833 --> 00:37:34,584
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
348
00:37:50,977 --> 00:37:52,185
හේයි! ඒක නවත්වන්න!
349
00:37:52,311 --> 00:37:54,312
එහෙම කරන්න එපා!
350
00:37:55,147 --> 00:37:57,065
එය නවත්වන්න!
351
00:38:09,036 --> 00:38:11,079
අපි අමාරුවේ වැටිලා. ඔවුන් තවමත් කලබලයි.
352
00:38:11,205 --> 00:38:14,040
මේ දවස්වල මායාකාරියන්ට කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.
353
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
කපුටන් මායාකාරියන්ගේ සේවකයන් විය.
354
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්, හරිද?
355
00:38:20,256 --> 00:38:23,008
අඳුර වැටුනට පස්සේ අපි ඒක ගන්න යන්නේ කොහොමද?
356
00:38:23,926 --> 00:38:26,177
අපි කවදාවත් වෙලාවට හදන්නේ නැහැ.
357
00:38:26,762 --> 00:38:28,847
ඒක කරන්න තියෙන්නේ එක ක්රමයක් විතරයි.
358
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
මම බොරුකාරයෙක් බව ඔවුන් සොයා ගනීවි.
359
00:38:31,309 --> 00:38:34,144
මම එය සොයා ගත් පසු,
මම ඔබට උදව් කිරීමට නැවත එන්නම්.
360
00:38:38,149 --> 00:38:40,775
- ඒකද තැන?
- ඔව්. මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.
361
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
- මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔබට හැකි තාක් කල් එය තබා ගන්න.
362
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
ඔව්! මට මගේ තෑග්ග දෙන්න!
363
00:39:05,968 --> 00:39:07,385
ඒක හරි අමුතුයි.
364
00:39:13,351 --> 00:39:14,768
ටිකක් පරක්කුයි නේද?
365
00:39:14,894 --> 00:39:17,228
අක්කා කෝල් කලාට පස්සේ..
අපි කල්පනා කළා ඔයා කොහෙද කියලා.
366
00:39:17,396 --> 00:39:18,730
මට කණගාටුයි.
367
00:39:23,235 --> 00:39:24,736
කරුණාකර මට ඔබේ අත්සන ලබා දිය හැකිද?
368
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
අම්මේ මම දාන්නද
මෙහි කැනරි?
369
00:39:29,116 --> 00:39:32,077
ආහ්, ඒත් පරිස්සමෙන්
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
370
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
හරි හරී.
371
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
372
00:39:49,220 --> 00:39:51,429
එන්න, කුරුල්ලා!
373
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
මම ඔයාව දාන්නම්
විශාල නිවසක!
374
00:39:58,771 --> 00:40:00,063
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, කිකී.
375
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
මම දන්නවා ඒක මෙතන තිබ්බා,
ඒ නිසා එය කොහේ හරි විය යුතුයි.
376
00:40:48,320 --> 00:40:49,362
එය තිබේ!
377
00:40:54,785 --> 00:40:56,286
මට සමාවෙන්න! ගෙදර කවුරුහරි?
378
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
ඔබට කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
කවුරුහරි?
379
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
මෙතන කවුරුහරි?
380
00:41:08,340 --> 00:41:11,259
ඔව්! මට දැන් බහින්න බැහැ.
381
00:41:13,637 --> 00:41:15,513
ඇයි ඔබ එන්නෙ නැත්තෙ?
382
00:41:26,817 --> 00:41:27,734
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
383
00:41:28,194 --> 00:41:31,905
ඒ පිරවූ කළු බළලා
ඔබ ඔබේ ජනෙල් කවුළුව මත තබා තිබේද?
384
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය මගේ.
මම ඒක දැම්මා.
385
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
හොඳ වෙන්න, තවම චලනය වෙන්න එපා.
386
00:41:41,040 --> 00:41:42,540
මම එය වනාන්තරයේදී සොයාගත්තා.
387
00:41:43,167 --> 00:41:45,418
ඒක ආපහු දෙනවද
කරුණාකර මට?
388
00:41:46,253 --> 00:41:48,338
විනාඩියක් ඉන්න.
මට දැන් නවතින්න බැහැ.
389
00:41:50,049 --> 00:41:51,841
ලස්සනයි. ඉතා කදිමයි.
390
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
ඔයා ලස්සනයි
ඔබ සිටින ආකාරයටම.
391
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
ඇත්තටම ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ ඉක්මන් විය.
392
00:42:09,985 --> 00:42:13,196
- මම ඒකට කැමති වුණා.
- මට කණගාටුයි.
393
00:42:15,908 --> 00:42:17,659
බඩු ටික එලියට එනවා.
394
00:42:17,826 --> 00:42:20,411
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කපුටන් ඒක කළා කියලා.
ඔවුන් එවැනි කලබලයක් ඇති කළා.
395
00:42:20,913 --> 00:42:23,414
මම කුමක් කරන්නද?
මට ඒක මෙහෙම දෙන්න බෑ.
396
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
කියන්න!
අපි ගනුදෙනුවක් කරන්නේ කෙසේද?
397
00:42:31,048 --> 00:42:33,258
ඒක හරිම උද්වේගකරයි.
ඒ වගේම 13 දී.
398
00:42:34,385 --> 00:42:36,261
ස්වාධීන වීමට.
එය අනර්ඝයි.
399
00:42:36,428 --> 00:42:39,639
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- මාව විශ්වාස කරන්න.
400
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
කෙටෝ, ඔයා නාන්න වෙලාව.
401
00:42:52,027 --> 00:42:56,239
ඉක්මනින්! අමුත්තන්
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත!
402
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
කෙටෝ!
403
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
- මම කරලා ඉවරයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
404
00:44:01,972 --> 00:44:04,307
ඔයා ජිජිට උදව් කරනවා නම් හොඳයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
405
00:44:04,433 --> 00:44:08,061
- නමුත් මම තවම අවසන් කර නැත.
- ඔබ ඇති තරම් කර ඇත. ගිහින් එයාට උදව් කරන්න.
406
00:44:08,729 --> 00:44:10,021
ස්තුතියි!
407
00:44:20,616 --> 00:44:23,201
ජෙෆ් මගේ වර්තමානයට කැමතියි
මට වඩා!
408
00:44:23,994 --> 00:44:25,119
එය අමුතුයි, ඔබ දන්නවා.
409
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
ඔහු ඒ පිරවූ බළලාට ආදරය කරයි.
ඔහු එය තනිවම තබන්නේ නැත.
410
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
ඌ හිතන්නේ බලු පැටියෙක් කියලා.
411
00:44:30,542 --> 00:44:33,002
ඔයාගේ නංගි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඒක අහන්න සතුටුයි.
412
00:44:33,629 --> 00:44:38,883
- ඒක කමක් නෑ. මම කොහොමහරි ඒක ජෙෆ්ට දුන්නා.
- මතක ඇතුව ඇන්ටිට "ස්තුතියි" කියන්න.
413
00:44:39,051 --> 00:44:44,138
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ විය යුතුයි.
ජෙෆ් ඉතා පැරණි බල්ලෙකි.
414
00:44:44,306 --> 00:44:46,974
නමුත්, ආච්චි,
ඔහු කරන්නේ නිදා ගැනීම පමණයි!
415
00:44:47,101 --> 00:44:49,227
ඒක ඇත්ත කියලා මම හිතනවා.
416
00:44:49,895 --> 00:44:53,022
කෙටෝ, ගිහින් දොර අරින්න.
ජෙෆ්ට පිටතට යාමට අවශ්යයි.
417
00:44:55,567 --> 00:44:57,902
දොර වසා දැමීමට වග බලා ගන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.
418
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
- ජිජී!
- කිකී, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
419
00:45:09,790 --> 00:45:10,915
මට කණගාටුයි.
420
00:45:11,667 --> 00:45:13,918
අර පුදුම බල්ලා
මට පැන යාමට උදව් කළා.
421
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
ඔහු සතුටු වනු ඇතැයි පැවසීය
අපට උදව් කිරීමට.
422
00:45:29,935 --> 00:45:31,811
ඔබ මෙය නැවත ඇතුළට ගන්නවාද?
423
00:46:02,176 --> 00:46:03,968
කාරණය කුමක් ද?
424
00:46:04,094 --> 00:46:06,471
- මට බඩගිනියි.
- ඔව්, මමත්.
425
00:46:06,638 --> 00:46:08,014
ඒ වගේම මටත් මහන්සියි.
426
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
නමුත් එය නිසැකවම විය
අපූරු වික්රමයකි.
427
00:46:10,267 --> 00:46:12,935
ඒ චිත්ර ශිල්පියා
පිරවූ බළලා සොයාගත්තේ කවුද?
428
00:46:13,061 --> 00:46:15,188
ඒකේ මාත් එක්ක චිත්රයක් කරන්න ඕන.
429
00:46:15,355 --> 00:46:16,647
- නිරුවතින්?
- මෝඩ වෙන්න එපා!
430
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
"Kiki's Delivery Service"
431
00:47:51,952 --> 00:47:54,120
කම්මැලියි.
432
00:48:02,462 --> 00:48:05,214
හේයි! ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
කඩේ ගැන හිතනවද?
433
00:48:05,382 --> 00:48:08,009
මම,
ඒත් අද කවුරුත් එන්නේ නෑ.
434
00:48:08,135 --> 00:48:13,598
- නමුත් එය දැන් සෑම විටම කාර්යබහුලයි.
- මම දන්නවා, නමුත් මම අදහස් කළේ මගේ පාරිභෝගිකයන්.
435
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
ජිජී, කවුරුත් ඇතුලට එන්නේ නැත්නම්
436
00:48:15,642 --> 00:48:19,770
මට හැමදාම පෑන්කේක් කන්න වෙනවා...
437
00:48:19,897 --> 00:48:23,024
සහ මහත, මහත, මහත!
438
00:48:23,150 --> 00:48:25,693
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද?
439
00:48:25,819 --> 00:48:28,654
මම හිතන්නේ පෑන්කේක් විශිෂ්ටයි,
ඒවා පිළිස්සී නොමැති නම්.
440
00:48:29,281 --> 00:48:34,160
ඔයා උදව්වක් නෑ.
ඔයා මහත උනාම බලන්න මම හිතනවද කියලා.
441
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
ලස්සනයි නේද? කවුරුහරි මට කිව්වා
ඇය විලාසිතා නිර්මාණ ශිල්පිනියක්.
442
00:48:44,463 --> 00:48:47,548
පුද්ගලිකව, මම එතරම් කැමති නැහැ
ඇගේ උඩඟු බළලා.
443
00:48:51,261 --> 00:48:53,346
ආයුබෝවන්. ගුටියෝකිපන් බේකරිය.
444
00:48:53,680 --> 00:48:55,806
සමාව දෙන්නද? ඔව් නෝනා.
445
00:48:56,141 --> 00:48:58,309
කාලෙකින් අපිට පාරිභෝගිකයෙක් ලැබුණා.
446
00:48:59,144 --> 00:49:02,063
4:30 පරිපූර්ණ කාලයක් වනු ඇත
එය ලබා ගැනීමට.
447
00:49:02,481 --> 00:49:04,398
සහ ලිපිනය?
448
00:49:04,524 --> 00:49:07,568
ඔව්. නිල් වහලය. හරි.
449
00:49:08,111 --> 00:49:10,112
ඔව්, මට ඒ සියල්ල ඇති බව මට විශ්වාසයි.
450
00:49:10,447 --> 00:49:12,198
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
451
00:49:15,243 --> 00:49:16,077
ආයුබෝවන්.
452
00:49:24,878 --> 00:49:26,003
මම මේක ගන්නම්.
453
00:49:27,839 --> 00:49:28,798
හරි හරී?
454
00:49:34,763 --> 00:49:36,013
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
455
00:49:36,348 --> 00:49:38,391
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?
456
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
අපි සාදයක් පවත්වනවා
අද රෑ සමාජ ශාලාවේදී.
457
00:49:41,478 --> 00:49:44,981
එය පියාසර සමාජය ලෙස හැඳින්වේ.
ඔබ එනවට අපි ඇත්තටම කැමතියි.
458
00:49:45,440 --> 00:49:47,191
මෙන්න ඔබේ ආරාධනාව.
459
00:49:50,904 --> 00:49:52,738
ඇත්තටම ඒක බරපතල සමාජයක්.
460
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
හැමෝම ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඔබ ආවා නම්.
461
00:49:56,743 --> 00:49:57,618
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
462
00:49:58,036 --> 00:50:00,621
ඔවුන් මට කියනවා
ඔබට බෙදා හැරීමේ සේවාවක් තිබේ.
463
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
464
00:50:03,667 --> 00:50:06,377
මෙම පැකේජය අද රාත්රියේ පැමිණීම හදිසියි.
ඔබට එය කළ හැකිද?
465
00:50:06,712 --> 00:50:08,254
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට පුළුවන් ...
466
00:50:09,631 --> 00:50:10,756
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?
467
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
- ආහ්.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
468
00:50:12,718 --> 00:50:13,801
අහ්-ආහ්.
469
00:50:29,985 --> 00:50:33,738
මම ආපහු 6.00ට එන්නම්,
ඒ නිසා එදාට හිත හදාගන්න.
470
00:50:34,364 --> 00:50:35,531
එය කොපමණ වනු ඇත්ද?
471
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
ඒක ඇතුලේ වෙයිද
නැත්නම් නගර සීමාවෙන් පිටතද?
472
00:50:38,368 --> 00:50:41,871
- මම එය පෙට්ටියේ ලියා තැබුවෙමි.
- පෙට්ටිය? ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
473
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
ඔසෝනෝ!
474
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
මට සාදයකට ආරාධනාවක් ලැබුණා
Tombo's flying club එකේ.
475
00:50:50,422 --> 00:50:52,256
නියමයි!
ඔබට අපූරු කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
476
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
නමුත් මම අඳින්නේ කුමක්ද?
477
00:50:55,260 --> 00:50:59,430
කිකී, මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ඒකෙ හොඳට පේනවා.
478
00:50:59,556 --> 00:51:01,515
එය ඔබව ලස්සන කරයි
සහ අද්භූත.
479
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
- තවම වැඩක් තියෙනවද?
480
00:51:03,977 --> 00:51:07,063
මට එය පාහේ අමතක විය!
දැනටමත් 4:00 යි!
481
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
ඔහ්, නැහැ!
482
00:51:09,441 --> 00:51:11,901
ඔබට ගබඩාව නැරඹිය හැකිය
මම ආපහු එනකම්?
483
00:51:12,235 --> 00:51:14,111
ජිජී! ජිජී!
484
00:51:29,795 --> 00:51:33,255
ඇයි මේ පාටියට යන්නේ
ඔබ ඔහු සමඟ එතරම් කෝපයෙන් සිටින විට?
485
00:51:33,381 --> 00:51:37,009
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
මේ දේ බරයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.
486
00:51:56,488 --> 00:51:58,197
ඔයාට ස්තූතියි.
487
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
ඉදිරියට එන්න!
488
00:52:04,955 --> 00:52:07,248
අපේ මීළඟ හමුවීම 4:30 ට.
489
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
නිල් වහලය තියෙනවා.
490
00:52:42,033 --> 00:52:46,328
මගේ නම කිකී. කෙනෙක් දුරකථනයෙන් කතා කළා
බෙදා හැරීමේ සේවාවක් සඳහා, එබැවින් මම මෙහි සිටිමි.
491
00:52:46,913 --> 00:52:48,789
මේ පාර හරි, ආදරණීය.
492
00:52:54,671 --> 00:52:58,507
- ඔයා වෙලාවට හරි.
- ඔව්, නෝනා.
493
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
මැඩම්, බෙදාහැරීමේ දැරිය මෙහි සිටී.
494
00:53:06,057 --> 00:53:08,559
කුමක් ද? අහෝ දෙවියනේ!
495
00:53:08,977 --> 00:53:13,022
දැනටමත් ඒ කාලයද?
496
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
- එන්න, එන්න.
- ස්තූතියි.
497
00:53:15,233 --> 00:53:17,234
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගත හැකිද?
498
00:53:25,911 --> 00:53:27,745
කොස්ස සහ කළු බළලා.
499
00:53:27,913 --> 00:53:31,040
හරියට මගේ ලොකු අම්මා වගේ
මට නිතරම කිව්වා.
500
00:53:32,167 --> 00:53:34,418
මගේ නම කිකී, මම මායාකාරියක්.
501
00:53:35,712 --> 00:53:38,797
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සනද
පුංචි කෙල්ල ඔයා.
502
00:53:39,007 --> 00:53:44,428
මට කණගාටුයි, නමුත් ඒ පයි ඔබ විය
බෙදා හැරීමට නියමිත බව තවමත් සූදානම් නැත.
503
00:53:46,556 --> 00:53:49,433
උෂ්ණත්වය
කිසිසේත් ඉහළ යන බවක් නොපෙනේ.
504
00:53:49,601 --> 00:53:51,185
යමක් වැරදී ඇත.
505
00:53:54,105 --> 00:53:57,566
යන්ත්ර ක්රියා නොකරයි
ඔවුන් මා වැනි වියපත් වූ විට.
506
00:53:57,943 --> 00:54:01,904
ඔබ එය උණුසුම් ලෙස ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ මුණුබුරාගේ උපන්දින සාදයට.
507
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
එය මගේ ප්රියතම වට්ටෝරු වලින් එකකි:
හුරුල්ලන් සහ වට්ටක්කා පයි.
508
00:54:07,702 --> 00:54:09,411
මම හිතන්නේ මම පරාජය පිළිගත යුතුයි.
509
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
මට ඇයට කතා කරන්න වෙනවා
සහ ඇයට කියන්න මට සමාවෙන්න.
510
00:54:12,332 --> 00:54:15,376
මට නිකං භයානකයි වගේ
ඔයා මෙහෙ ආවෙ නිකරුනේ.
511
00:54:15,585 --> 00:54:16,669
බර්තා!
512
00:54:20,423 --> 00:54:22,883
කරුණාකර ඔබට ඇයගේ මුදල් ලබා දෙනවද?
513
00:54:23,051 --> 00:54:24,176
ඒකාන්තයෙන් මහණෙනි.
514
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
ඒ සියල්ල.
අපි එකඟ වූ මුදල ඇයට ගෙවන්න.
515
00:54:27,305 --> 00:54:29,765
- ඔහ්, නැහැ. කරුණාකර!
- දැන්, මෝඩ වෙන්න එපා.
516
00:54:29,975 --> 00:54:31,976
එය සූදානම් නොවීම ඔබේ වරදක් නොවේ.
517
00:54:34,729 --> 00:54:37,523
මට අද වෙන වැඩ නෑ.
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
518
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
අර අවන් එක වැඩ කරනවද?
519
00:54:40,485 --> 00:54:42,152
ඔබ අදහස් කළේ එයද?
520
00:54:43,947 --> 00:54:47,825
මම මෙතෙක් භාවිතා කළ එකම එක එයයි,
නමුත් මම එය වසර ගණනාවකින් විවෘත කර නැත.
521
00:54:48,118 --> 00:54:52,538
දර පිච්චුනොත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මම හැමදාම අම්මට උදව් කළා.
522
00:54:53,164 --> 00:54:55,165
ගින්දර හදන එක ලොකු වැඩක්.
523
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
නියම අදහසක් මැඩම්.
524
00:54:56,918 --> 00:55:00,754
මම කවදාවත් ඒ විදුලියට කැමති වුණේ නැහැ,
සහ අපට ඕනෑ තරම් දර තිබේ.
525
00:55:01,089 --> 00:55:02,339
මට ගින්නක් හදන්න පුළුවන්.
526
00:55:02,674 --> 00:55:06,844
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් ඔබට එය ගොඩනගා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...
527
00:55:11,683 --> 00:55:14,351
නමුත් මෙය ඔබට ප්රමාද නොවනු ඇත
ඔබේ පක්ෂය සඳහාද?
528
00:55:14,519 --> 00:55:16,437
මට නිකන් සල්ලි ගන්න බෑ.
529
00:55:24,779 --> 00:55:25,946
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
530
00:55:28,158 --> 00:55:30,534
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ. සහ එය ක්රියා කරයි!
531
00:55:31,244 --> 00:55:35,164
ඔයා මේකට ගොඩක් දක්ෂයි මගේ රත්තරන්.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.
532
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
ඔහ්, මගේ යහපත, එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
533
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
කවදාවත් විදුලියට කැමති වුණේ නැහැ.
534
00:56:04,527 --> 00:56:06,070
එය කාලය ගැන විය යුතුය.
535
00:56:06,404 --> 00:56:08,447
ඔව්, ඉතා හොඳයි. හොඳින් කළා.
536
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
537
00:56:21,628 --> 00:56:24,630
- විනාඩි 40 ක් පමණ. හරිද?
- හරියටම හරි.
538
00:56:24,756 --> 00:56:28,926
- ඉතින් ඇයි අපි පොඩි විවේකයක් නොගන්නේ?
- ඔබට වෙනත් යමක් සඳහා උදව් අවශ්යද?
539
00:56:29,344 --> 00:56:32,930
ඔහ්! හොඳයි,
ඔබ ඇත්තටම කැමති නම්...
540
00:56:33,973 --> 00:56:35,432
බොහොම ස්තුතියි.
541
00:56:35,934 --> 00:56:37,267
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
542
00:56:38,937 --> 00:56:42,356
- ඔබ සාදයට ප්රමාද වනු ඇත.
- කරදර වීම නවත්වන්න.
543
00:56:42,649 --> 00:56:45,567
මට විනාඩි 15ක් විතර යයි
මම වේගයෙන් එහි පියාසර කළහොත්.
544
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
ඔබ තේ ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
මම දැන් බඳුනක් හැදුවා.
545
00:56:52,575 --> 00:56:55,035
මට නිකමට මතක් උනේ.
ඔබ ඔබේ සාදයට ප්රමාද වන්නේ නැද්ද?
546
00:56:55,286 --> 00:56:58,288
ඒක ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.
මට මෙතන ඉඳන් විනාඩි 15ක් යයි.
547
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
නමුත්, මගේ ආදරණීය, ඒ ඔරලෝසුව
විනාඩි දහයක් විතර හෙමින් දුවනවා.
548
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
- මම කුමක් කරන්නද?
- පයි එක ලෑස්තිද බලන්න.
549
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
බර්තා! බර්තා!
550
00:57:19,477 --> 00:57:23,021
- පයි එක සූදානම්ද?
- එය හොඳ සුවඳක්, එබැවින් ඔබ ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය.
551
00:57:32,031 --> 00:57:33,073
ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය! ඉදිරියට එන්න!
552
00:57:33,575 --> 00:57:36,285
- හරි හරී.
- ඔබේ මුදල් අමතක කරන්න එපා.
553
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- ඒක ගොඩක් වැඩියි.
- ඔබ කළ දේ සඳහා නොවේ.
554
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
ඉක්මන් කරන්න, කිකී, නැතිනම් ඔබ ප්රමාද වනු ඇත!
555
00:57:42,667 --> 00:57:45,169
- හොඳ කාලයක් එළඹේවා!
- ප්රවේසම් වන්න!
556
00:57:52,093 --> 00:57:54,636
මොකද වුනේ
ඒ සියලු යහපත් කාලගුණයට?
557
00:57:54,804 --> 00:57:56,430
මගේ උඩු රැවුල හිරි වැටෙනවා.
558
00:58:20,788 --> 00:58:24,708
- අපිට වැස්සෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්ද?
- අපිට බැහැ! එය අපව පසුව පමණක් බවට පත් කරයි!
559
00:58:25,084 --> 00:58:26,710
ඊට අමතරව, ආහාර සීතල වනු ඇත
අපි නතර කළොත්.
560
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
ඔව්?
561
00:59:31,526 --> 00:59:32,985
මට භාරදීමක් තියෙනවා.
562
00:59:33,152 --> 00:59:34,736
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් වේ.
563
00:59:35,738 --> 00:59:39,408
මට කණගාටුයි. මඟදී වැස්සක් වැටෙන්නට විය.
ඒත් කෑම ටික හොඳටම ආවා.
564
00:59:39,784 --> 00:59:42,911
මම ආච්චිට කිව්වා මට එහෙම ඕන නෑ කියලා.
565
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
ආච්චි තව එකක් එව්වා
ඇගේ හැපෙන හුරුල්ලන් පයි!
566
00:59:47,458 --> 00:59:50,043
ම්ම්, ඔයා අත්සන් කරනවද?
මේ රිසිට්පත මටද?
567
00:59:52,005 --> 00:59:54,131
මම ආච්චිගේ මෝඩ පයි වලට වෛර කරනවා.
568
01:00:00,221 --> 01:00:02,472
ඇය සමහරවිට එසේ විය නොහැක
ඇගේ මිණිබිරිය.
569
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
ඔබ සිතන්නේ අපට තවමත් හැකි බවයි
වෙලාවට කරන්නද?
570
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
බලන්න! ටොම්බෝ පහල තියෙනවා!
571
01:00:44,140 --> 01:00:45,724
අපට තවමත් එය කළ හැකිය.
572
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
එය නිසැකවම ඉතා දුෂ්කර අත්දැකීමක් විය.
573
01:00:54,442 --> 01:00:56,485
ඒ ළමයා ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.
574
01:00:57,028 --> 01:00:59,655
කොහොමත් කමක් නෑ.
මට මේ තෙත ඇදුම් ඇදගෙන යන්න බෑ.
575
01:01:12,377 --> 01:01:13,877
කිකී, මොකක්ද අවුල?
576
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
ඔබට හිසරදයක් තිබේද?
577
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
ඇයි අපි කෑමට කටක් අල්ලා නොගන්නේ?
මම බඩගිනි බව මම දනිමි.
578
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
කිකී!
579
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
හොඳටම සනීප නෑ නේද?
580
01:02:15,273 --> 01:02:19,192
- ඔයාට හොඳටම උණ තියෙනවා.
- කවුරුහරි මගේ හිසට තට්ටු කරනවාද?
581
01:02:19,360 --> 01:02:22,279
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කිසි විටෙකත් වියළී නොයන බව
සම්පූර්ණයෙන්ම ඊයේ.
582
01:02:23,406 --> 01:02:25,782
මම වියැකී මැරෙනවාද?
583
01:02:29,495 --> 01:02:32,622
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව ඇත, සියල්ල.
මම බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්.
584
01:02:32,790 --> 01:02:35,167
තවද ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුය.
585
01:02:35,293 --> 01:02:36,501
මට බඩගිනි නැහැ.
586
01:02:37,003 --> 01:02:39,463
දැන් කෑවොත් හොඳයි.
587
01:02:39,630 --> 01:02:42,382
ඕට් මස් ටිකක් කොහොමද?
සමහරු වගේ, ජිජී?
588
01:02:48,014 --> 01:02:50,348
සීතල සඳහා හොඳම දේ ඕට් මස්.
589
01:02:51,142 --> 01:02:52,893
ඔන්න ඔහේ යනවා.
590
01:02:54,395 --> 01:02:56,188
ඔබේ දිව පුළුස්සා නොගන්න.
591
01:02:59,984 --> 01:03:03,236
එන්න ඔබේ ඕට් මස් කන්න
එය සීතල වීමට පෙර.
592
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
මම කන්න ඕනද?
593
01:03:05,990 --> 01:03:07,240
සනීප වෙන්න නම්.
594
01:03:07,992 --> 01:03:10,744
ඒ ළමයා කඩේ හිටියා
ටික කාලෙකට කලින්.
595
01:03:12,789 --> 01:03:16,500
මම එයාට කිව්වම ඔයාට අසනීපයි කියලා.
මායාකාරියකට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳෙන්නේ කෙසේදැයි ඔහු ඇසීය.
596
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
ඔහ් ඔව්. ඕන කිව්වා
මඳ වේලාවකට පසුව ඔබව බැලීමට.
597
01:03:21,339 --> 01:03:22,547
ඔහ්, නැහැ!
598
01:03:23,966 --> 01:03:27,260
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියන්න ඇති කියලා,
ඒ නිසා මම කාරුණිකව ප්රතික්ෂේප කළා.
599
01:03:27,386 --> 01:03:30,096
ඔයාට මහන්සියි. විවේකීව නිදාගන්න.
600
01:03:32,266 --> 01:03:34,351
මම ජනේලය අරින්නම්
සමහර නැවුම් වාතය සඳහා.
601
01:03:41,359 --> 01:03:43,109
- ඔසෝනෝ.
- හ්ම්?
602
01:03:44,070 --> 01:03:46,613
අම්මෝ කමක් නෑ.
603
01:04:14,725 --> 01:04:15,725
ජිජී!
604
01:04:16,727 --> 01:04:18,395
ජිජී!
605
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
කුමක් ද?
606
01:04:47,925 --> 01:04:50,093
ජිජී! උදෑසන ආහාරය සූදානම්!
607
01:04:50,261 --> 01:04:51,428
කිකී?
608
01:04:51,971 --> 01:04:54,973
- අද උදෑසන හොඳක් දැනෙනවාද?
- වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.
609
01:04:55,141 --> 01:04:57,475
මට කණගාටුයි.
මම වැඩිපුර නිදාගෙන සිටින බව මට වැටහුණේ නැත.
610
01:04:57,643 --> 01:05:01,897
ඒක කමක් නෑ. පස්සේ මෙතනින් බහින්න.
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
611
01:05:02,064 --> 01:05:02,939
හරි හරී.
612
01:05:03,816 --> 01:05:05,275
"කොප්පෝරි" ඒක හරිද?
613
01:05:05,401 --> 01:05:07,152
උහ්-හහ්. මේ සල්ලි මදිද?
614
01:05:07,987 --> 01:05:10,155
ඒකට කමක් නැහැ.
මෙතන ඉඳන් පයින් යන්න තරම් ළඟයි.
615
01:05:10,615 --> 01:05:12,866
මෝඩ වෙන්න එපා. වැඩ වැඩ.
616
01:05:13,034 --> 01:05:14,868
සහ එය ලබා දීමට වග බලා ගන්න
ඔහුට කෙලින්ම.
617
01:05:17,955 --> 01:05:19,080
ජිජී!
618
01:05:20,082 --> 01:05:22,959
- ඔයාට වැඩ තියෙනවද?
- එය වැඩි ඈතක නොවේ.
619
01:05:23,419 --> 01:05:24,336
ඔබේ මිතුරා කවුද?
620
01:05:25,129 --> 01:05:27,339
ලිලී ඇගේ නම. මම පහළට එන්නම්.
621
01:05:27,965 --> 01:05:31,343
කලබල වෙන්න එපා. මම විනාඩියකින් එන්නම්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලිලී.
622
01:06:19,725 --> 01:06:21,267
පුදුමයි.
623
01:06:30,569 --> 01:06:32,862
හේයි! මායාකාරිය මෙනවිය!
624
01:06:36,367 --> 01:06:40,745
- ඇවිදින්න යනවද?
- මම කොප්පෝරි කියලා කෙනෙක්ව හොයනවා.
625
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
හේයි, ඒක මගේ නම!
626
01:06:45,710 --> 01:06:48,128
ඒ පැත්තට යන්න.
මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.
627
01:06:51,257 --> 01:06:53,883
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔසෝනෝ මේක සැලසුම් කළා කියලා.
628
01:06:59,974 --> 01:07:01,099
ජී, බොහොම ස්තුතියි.
629
01:07:05,855 --> 01:07:08,898
මට සමාවෙන්න ඕන
ඔබව අනෙක් රාත්රියේ බලා සිටීමට සැලැස්වීම සඳහා.
630
01:07:10,526 --> 01:07:12,402
ඔබ තෙත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
631
01:07:12,987 --> 01:07:16,364
මගේ ස්ථානයට පැමිණීමට අවශ්යද?
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
632
01:07:18,075 --> 01:07:19,367
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
633
01:07:23,372 --> 01:07:26,082
ඒ සාදය සමරන්නයි තිබුණේ
මෙම දෙය සම්පූර්ණ කිරීම.
634
01:07:28,294 --> 01:07:30,754
මේ එන්ජිමයි
මිනිසුන් විසින් ධාවනය කරන ලද ගුවන් යානයක.
635
01:07:31,422 --> 01:07:32,589
කැමතිද?
636
01:07:34,258 --> 01:07:37,427
අපි පියාපත් සහ රාමුව එකලස් කරනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක.
637
01:07:37,803 --> 01:07:41,306
මම මේ දෙය පියාසර කිරීමට සැලසුම් කරමි
මගේ ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ.
638
01:07:46,645 --> 01:07:50,190
හේයි! අපි යමු කෝ බලන්න
dirigible හිටි හැටියේ ගොඩ බැස්ස බව!
639
01:07:50,900 --> 01:07:51,983
"ඩිරිජිබල්"?
640
01:07:52,193 --> 01:07:54,069
ඔබ එය රූපවාහිනියෙන් දුටුවේ නැද්ද?
641
01:07:54,195 --> 01:07:56,988
- මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.
- එහෙනම් අපි යන්න ඕනේ!
642
01:07:57,782 --> 01:07:59,949
- අපි මේකත් එක්ක යනවද?
- ඇයි නැත්තේ?
643
01:08:00,076 --> 01:08:03,328
මට කොහොමත් පුරුදු වෙන්න වෙනවා.
මගේ කකුල් හදන්න ඕනේ.
644
01:08:04,288 --> 01:08:05,747
හරි හරී. සූදානම්ද?
645
01:08:12,004 --> 01:08:13,755
මම මීට කලින් කවදාවත් බයිසිකල් පැදලා නැහැ.
646
01:08:13,923 --> 01:08:16,049
ඔහ්, කොල්ලා! ඊටත් වඩා හොඳයි!
647
01:08:16,217 --> 01:08:19,803
ඔබේ පාදයෙන් බයිසිකලය සවි කරන්න
මම ඇයව පණගන්වන තුරු. අපි යමු!
648
01:08:26,852 --> 01:08:28,478
පටන් ගන්න!
649
01:08:38,155 --> 01:08:40,073
- මම බැස යා යුතුද?
- නැහැ!
650
01:09:07,184 --> 01:09:08,434
වේගයෙන් යන්න! යන්න!
651
01:09:08,602 --> 01:09:10,520
එය අනර්ඝයි! එහි රැඳී සිටින්න!
652
01:09:14,483 --> 01:09:17,360
ඔබේ ශරීරය ඇතුළට හරවන්න
අපි වක්රය වටා යන විට.
653
01:09:17,945 --> 01:09:20,280
එසේ නොමැතිනම් එය ඉතා හොඳින් හැරෙන්නේ නැත.
654
01:09:22,366 --> 01:09:23,825
දැන්!
655
01:09:27,538 --> 01:09:28,997
නියමයි! ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!
656
01:09:38,465 --> 01:09:40,466
යිපී! නියමයි!
657
01:09:50,561 --> 01:09:52,562
- ඩිරිජිබල්, හරිද?
- හරි.
658
01:10:01,906 --> 01:10:03,239
අපි පියාසර කරනවා!
659
01:10:30,434 --> 01:10:32,268
ටොම්බෝ, ඔයා හොඳින්ද?
660
01:10:32,394 --> 01:10:35,438
- ඔව්. ඔබ හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
661
01:10:56,752 --> 01:10:58,586
මගේ මුහුණ ඒ තරම් විහිළුවක්ද?
662
01:11:00,339 --> 01:11:04,425
මට කණගාටුයි, නමුත් අපි පියාසර කරන විට
ඒ ප්රපාතයට උඩින්, මම හොඳටම බය වුණා!
663
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
මමත් බය වුණා.
664
01:11:11,141 --> 01:11:13,268
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මැජික් එකක් පාවිච්චි කළා කියලා.
665
01:11:13,477 --> 01:11:15,687
මට විශ්වාස නෑ. මම හොඳටම බය වුණා.
666
01:11:15,813 --> 01:11:18,314
ඔයාගේ දුප්පත් බයික් එක. ඒක අවුල්.
667
01:11:21,151 --> 01:11:23,027
ඔහ්, නැහැ! මම කරදරයකද!
668
01:11:23,237 --> 01:11:26,614
- ඔයා මට බයික් එක බලාගන්නවද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
669
01:11:26,782 --> 01:11:29,617
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් පැදෙව්වා!
670
01:11:30,119 --> 01:11:31,452
එතන ඉන්න!
671
01:11:53,183 --> 01:11:57,312
වටේ යන්න ෂුවර්
ලෝකය එවැනි දික්කසාදයක.
672
01:11:57,521 --> 01:12:00,315
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද,
ඔබ පියාසර කළ පළමු අවස්ථාව?
673
01:12:00,733 --> 01:12:03,067
මට මතක නැහැ.
මට මතක නැති තරම් පොඩි වැඩියි.
674
01:12:03,444 --> 01:12:06,154
ඒත් අම්මා මට කිව්වා
මම ටිකක් බය වුණේ නැහැ.
675
01:12:06,613 --> 01:12:10,158
දෙවියනේ, මම ඉපදුණා නම් හොඳයි
මායාකාරියක පවුලකට.
676
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
ඔබට නිකම්ම පියාසර කළ හැකිය
කොසු පොල්ල මත, නමුත් මම ...
677
01:12:13,704 --> 01:12:15,455
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
678
01:12:17,541 --> 01:12:20,543
මට පියාසර කිරීම එතරම් විනෝදයක් නොවේ.
ඒක මට වඩා වැඩක්.
679
01:12:21,045 --> 01:12:24,547
නමුත් මම හිතන්නේ එය අපූරුයි
ඔබේ දක්ෂතා වැඩ කිරීමට ඔබට හැකිය.
680
01:12:24,923 --> 01:12:27,050
මට යම් ආකාරයක දැනෙනවා
මගේ විශ්වාසය ගිලිහී යයි.
681
01:12:27,676 --> 01:12:31,596
ඒත් අද ඔයා එක්ක ආපු එක ගැන සතුටුයි.
මට මුහුද අසල වාඩි වී සිටීම වඩා හොඳය.
682
01:12:31,764 --> 01:12:35,558
මට ඔයාව ඕන වෙලාවක මෙතනට ගේන්න පුළුවන්
ඒ අතරම මා පුහුණු කරන්න.
683
01:12:35,726 --> 01:12:38,853
- ඔබ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්.
- ඔයා දැන් දැනගත්තා?
684
01:12:38,979 --> 01:12:40,980
මම ඉස්සර හිතුවා
ඔබ යම් ආකාරයක විකටයෙක් විය.
685
01:12:41,106 --> 01:12:43,191
අම්මත් ඒකම කියනවා.
686
01:12:43,317 --> 01:12:47,320
"විහිලුකාරයා, අහස දෙස බැලීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ පොත් වෙත ආපසු යන්න!"
687
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
- ටොම්බෝ!
- හහ්?
688
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
- හේයි! කියන්න කුමක් ද කියා!
- කුමක් ද?
689
01:13:00,334 --> 01:13:02,335
හොඳ දෙයක්! මෙහේ එන්න!
690
01:13:02,586 --> 01:13:04,170
මම ඉක්මනට එන්නම්. මෙතන ඉන්න.
691
01:13:08,258 --> 01:13:10,343
අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන් කිව්වා.
එනවද?
692
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
ඔවුන් කුමක් ද? වාව්! ඇත්ත වශයෙන්!
693
01:13:12,805 --> 01:13:14,597
හේයි, ඔබේ පෙම්වතිය කවුද?
694
01:13:14,848 --> 01:13:18,059
ඒ තමයි කිකී මායාකාරිය.
එන්න, කිකී!
695
01:13:18,477 --> 01:13:21,729
උන් අපිට වටේ පෙන්නයි
එම dirigible ඇතුළත!
696
01:13:21,939 --> 01:13:23,064
නැ ස්තුතියි.
697
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
ආ, එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.
698
01:13:26,443 --> 01:13:29,112
බෙදාහැරීමේ දැරිය.
මම ධනාත්මකයි ඒ ඇයයි.
699
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
- ඔබ කියන්නේ ඇය වැඩ කරන ගැහැණු ළමයෙක්ද?
- මගේ, කොතරම් ස්වාධීනද.
700
01:13:33,367 --> 01:13:35,159
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබව හැමෝටම හඳුන්වා දෙන්නම්.
701
01:13:35,327 --> 01:13:37,120
නැ ස්තුතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
702
01:13:37,663 --> 01:13:38,788
කාරණය කුමක් ද?
703
01:13:43,502 --> 01:13:45,044
ඔයාට මොකටද ඔච්චර කේන්ති යන්නේ?
704
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
මට කොහොමත් තරහක් නෑ.
705
01:13:46,922 --> 01:13:49,382
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මාව තනි කරන්න.
706
01:13:54,513 --> 01:13:56,472
ටොම්බෝ, අපි යමු!
707
01:15:33,654 --> 01:15:36,489
මම හිතන්නේ මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක්.
708
01:15:36,657 --> 01:15:40,159
මම මිතුරන් ඇති කර ගන්නවා, පසුව හදිසියේම
මට ඒ එකෙක් එක්ක ඉන්න එක දරාගන්න බෑ.
709
01:15:40,744 --> 01:15:42,662
ඒ අනිත් මම,
සතුටු සිතින් හා අවංක තැනැත්තා ...
710
01:15:42,788 --> 01:15:44,163
කොහේ හරි ගියා.
711
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
ඔබ යම් මිතුරෙක්.
712
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
ජිජී, මට කමක් නැහැ
ඔබට පෙම්වතියක් සිටී නම්.
713
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
සෑම ආහාර වේලක් සඳහාම ඔබට ප්රමාද විය නොහැක.
714
01:16:31,628 --> 01:16:33,713
සහ ඔබම පිරිසිදු කරන්න.
715
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
තෝ මොකටද බළලෙක් වගේ කතා කරන්නේ?
716
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
ජිජි
717
01:16:46,893 --> 01:16:48,561
ඔහ්, නැහැ! මට කථා කරන්න!
718
01:16:48,937 --> 01:16:50,730
ඒ කියන්නෙ ඔයාට කතා කරන්න බෑ කියලද?
719
01:16:54,818 --> 01:16:55,776
ජිජී!
720
01:16:56,361 --> 01:16:57,945
මට පුදුමයි මෙයාට මොකද උනේ කියලා.
721
01:16:58,155 --> 01:17:00,865
මට හිතාගන්න බෑ
ඔහු තවදුරටත් කියන වචනයක්.
722
01:17:01,658 --> 01:17:02,658
අනේ මන්දා!
723
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
මට මගේ බලතල නැති වෙනවා.
724
01:18:28,078 --> 01:18:31,247
ඔබට තවදුරටත් පියාසර කළ නොහැකිද?
ඔබට ඔබේ මායාව නැති වී තිබේද?
725
01:18:31,790 --> 01:18:36,669
එය ඉතා දුර්වල වී ඇත, එබැවින් මම සිතමි
බෙදා හැරීමේ කාර්යයෙන් විවේකයක් ගත යුතුය.
726
01:18:37,003 --> 01:18:41,048
ඒත් මම බේකරියේ ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
ඒ නිසා කරුණාකර මට මගේ කාමරයේ ඉන්න දෙන්න.
727
01:18:41,925 --> 01:18:43,592
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට රැඳී සිටිය හැකිය.
728
01:18:43,760 --> 01:18:45,553
ඔබේ බලතල නැවත පැමිණේවිද?
729
01:18:46,596 --> 01:18:49,348
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
මට තවත් කොස්සක් සෑදිය හැකිය, නමුත් ...
730
01:18:54,855 --> 01:18:55,938
බලන්න!
731
01:19:31,308 --> 01:19:35,978
මේ මම, ටොම්බෝ. අද මාව දැක්කද?
මම ඩිරිජිබල් එකේ සිට ඔබ දෙසට අත වනමින් සිටියෙමි.
732
01:19:36,146 --> 01:19:38,647
කැප්ටන් මාව ටෙස්ට් ෆ්ලයිට් එකට එක්කන් ගියා.
733
01:19:38,774 --> 01:19:40,399
එය විශිෂ්ට විය!
734
01:19:41,067 --> 01:19:43,152
ආයුබෝවන්? කිකී, ඔබ එහි සිටිනවාද?
735
01:19:43,278 --> 01:19:44,653
කරුණාකර මට තවදුරටත් කතා නොකරන්න.
736
01:19:44,780 --> 01:19:49,408
මොකක්ද? මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.
කපිතාන් කිව්වා ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමති බව.
737
01:19:50,494 --> 01:19:52,119
හේයි, එන්න! එල්ලෙන්න එපා!
738
01:19:55,832 --> 01:19:57,958
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔයාට සනීප නෑ වගේ.
739
01:19:59,085 --> 01:20:01,253
මම තවමත් මායාකාරියක් වීමට පුහුණු වෙමින් සිටිමි.
740
01:20:01,546 --> 01:20:05,674
මගේ මායාව නැති වුණොත් ඒ කියන්නේ
මට සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
741
01:20:34,371 --> 01:20:35,871
කිකී!
742
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
හායි!
743
01:20:40,710 --> 01:20:44,213
ඔයා මාව බලන්න ආවේ නෑ..
ඒ නිසා මට ඔයාව බලන්න එන්න වුණා.
744
01:20:44,381 --> 01:20:48,008
- මට කණගාටුයි.
- හොඳයි, මමත් ටිකක් සාප්පුවකට ආවා.
745
01:20:48,593 --> 01:20:51,262
එන්න ඇතුලට. මම දැන් ඉවරයි.
අපිට විවේකයක් ගන්න පුළුවන්.
746
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
ඔබ විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.
747
01:20:57,519 --> 01:21:00,020
- ඔබට ඇති හොඳ තැනක්.
- මේවාට උදව් කරන්න.
748
01:21:00,146 --> 01:21:03,399
- මම නැවුම් තේ එකක් හදන්නම්.
- තේ එපා, ස්තූතියි. ඔබට කිරි ටිකක් තිබේද?
749
01:21:03,567 --> 01:21:04,400
ෂුවර්.
750
01:21:11,157 --> 01:21:12,533
ධනාත්මකව විශ්මයජනකයි.
751
01:21:12,659 --> 01:21:16,328
කෙළ ගැසීමේ රූපය
බව පිරවූ බළලා. ඔයා ජිජි නේද?
752
01:21:19,249 --> 01:21:21,208
නිවසටම ගෙන්වා ගැනීමේ ව්යාපාරය කෙසේද?
753
01:21:25,380 --> 01:21:28,757
- නරකයි නේද?
- මම දැන් වැඩිය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
754
01:21:38,768 --> 01:21:41,270
මම හිතුවේ ඔයා පහත් වෙලා වගේ කියලා.
755
01:21:41,605 --> 01:21:43,856
මම ඒ වගේ දේවල් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මායාකාරියන්ට සිදු විය.
756
01:21:50,614 --> 01:21:52,740
ඇයි ඇවිත් ඉන්න බැරි
මගේ ස්ථානයේ?
757
01:21:54,993 --> 01:21:58,454
ඔබට විවේකයක් අවශ්ය බව ඔබේ ප්රධානියාට කියන්න.
ඔවුන් කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරනු ඇත.
758
01:21:58,580 --> 01:22:00,080
කොහොමද, ජිජී?
759
01:22:05,420 --> 01:22:06,879
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ සිටිනවා වෙනුවට?
760
01:22:07,088 --> 01:22:08,881
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
761
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
ඉක්මන් කරන්න! බසය පිටත් වේ!
762
01:23:12,487 --> 01:23:14,321
මම පඳුරයි!
763
01:23:15,865 --> 01:23:17,324
මෙතන හරිම ලස්සනයි.
764
01:23:27,210 --> 01:23:30,713
දෙන්නෙක් එක්ක අන්ධ වෙන්න ඇති
ඔහු ඉදිරිපිට ලස්සන ගැහැණු ළමයින්.
765
01:23:53,778 --> 01:23:56,405
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔයා හිතුවද මම කොල්ලෙක් කියලා?
766
01:23:56,573 --> 01:23:58,657
හොඳයි, ඔබ ඇඳගෙන සිටින ආකාරය බලන්න.
767
01:23:58,950 --> 01:24:03,037
මට කියන්න මොන වගේ කොල්ලෙක්ද කියලා
මේ කකුල් තියෙනවා මහත්තයෝ.
768
01:24:10,628 --> 01:24:13,172
- කපුටන්!
- අපි සැබෑ සමීප මිතුරන් බවට පත් වී ඇත.
769
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
වාව්.
770
01:24:15,592 --> 01:24:17,760
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. අපි ආයෙත් ගෙදර.
771
01:24:17,927 --> 01:24:20,596
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මට සමාවෙන්න මම කලින් ඔයාට කරදර කළා.
772
01:24:25,769 --> 01:24:28,395
ඔබ නිවසේදීම සාදන්න
මම වතුර ටිකක් ගන්න අතරේ.
773
01:25:24,410 --> 01:25:25,661
කැමතිද?
774
01:25:25,870 --> 01:25:26,954
පුදුමයි.
775
01:25:27,288 --> 01:25:29,998
මට ඒකට අදහසක් ආවා
අපි පළමු වරට හමු වූ පසු.
776
01:25:31,042 --> 01:25:33,836
නමුත් ඇත්තටම මට ලැබුණේ නැහැ
කෙල්ලගෙ මූණ හරි.
777
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
ඔයා ආපහු එනකම් මම බලාගෙන හිටියා.
778
01:25:37,882 --> 01:25:39,758
- ඔයා කියන්නේ, ඒ මමද?
- ඔව්.
779
01:25:40,343 --> 01:25:42,511
ඔබ මගේ නිරූපිකාවක් වෙනවාද?
780
01:25:43,012 --> 01:25:44,763
ඒත් මම ලස්සන නැහැ.
781
01:25:50,061 --> 01:25:53,689
ඔයාට නියම මුහුණක් තියෙනවා. ඊට අමතරව,
එය පසුගිය වතාවට වඩා ලස්සනයි.
782
01:25:54,065 --> 01:25:56,316
ඉදිරියට එන්න. අසුන් ගන්න. එතනම.
783
01:26:01,197 --> 01:26:02,406
ඔබේ හිස ටිකක් ඔසවන්න.
784
01:26:02,532 --> 01:26:05,826
ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට බලන්න.
චලනය නොවන්න. ඉතා හොඳයි.
785
01:26:07,328 --> 01:26:09,538
පින්තාරු කිරීම සහ ඉන්ද්රජාලික බලය
ඉතා සමාන බව පෙනේ.
786
01:26:10,039 --> 01:26:14,501
- සමහර විට මට යමක් පින්තාරු කළ නොහැක.
- ඔබ එය අදහස් කළේ? එතකොට මොකද වෙන්නේ?
787
01:26:14,711 --> 01:26:16,378
කිකී, මෙතන බලන්න එපා.
788
01:26:19,632 --> 01:26:22,885
ඒ ගැන හිතන්නෙවත් නැතුව
ඉස්සර මට පියාඹන්න පුළුවන්කම තිබුණා.
789
01:26:23,303 --> 01:26:26,847
දැන් මට මතක තියාගන්නවත් බැහැ
මම කවදා හෝ එය කිරීමට සමත් වූ ආකාරය.
790
01:26:29,434 --> 01:26:31,727
ඒ වගේ වෙලාවට,
මම කරන දේ ඔබ දන්නවාද? තීන්ත.
791
01:26:31,895 --> 01:26:33,896
ඒකෙන් මගේ කලකිරීම් නැති වෙනවා.
792
01:26:34,439 --> 01:26:38,400
- නමුත් තවමත්, මට පියාසර කළ නොහැකි නම් ...
- එහෙනම් මම නවතිනවා.
793
01:26:39,068 --> 01:26:41,320
දිගු ඇවිදින්න,
දර්ශන බලන්න, දවල්ට නිදාගන්න.
794
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
එක දෙයක් කරන්න එපා.
795
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
එවිට, හදිසියේම,
මට ආයෙත් පින්තාරු කරන්න පුළුවන්.
796
01:26:46,409 --> 01:26:47,326
සමහර විට එය උපකාර වනු ඇත.
797
01:26:47,744 --> 01:26:50,537
මාව විශ්වාස කරන්න. එය සිදුවනු ඇත.
එන්න, ඉරියව්ව විනාශ නොකරන්න.
798
01:27:11,601 --> 01:27:15,938
මම ඔබේ වයසේදී,
මම දැනටමත් කලාකරුවෙකු වීමට තීරණය කර ඇත.
799
01:27:16,439 --> 01:27:19,691
මම චිත්ර අඳින්න ආස කළා.
මට නිදාගන්න බැරි තරමට.
800
01:27:20,151 --> 01:27:22,986
ඊට පස්සේ දවසක කිසිම හේතුවක් නැතුව
මට චිත්ර අඳින්න බැරි වුණා.
801
01:27:24,239 --> 01:27:27,074
ඒ නිසා මම කොහොම හරි චිත්ර අඳිනවා.
එහෙත් තවමත් එය හොඳ නැත.
802
01:27:28,117 --> 01:27:31,328
මම නිකම්ම බව මට වැටහුණා
වෙනත් චිත්ර ශිල්පීන් අනුකරණය කිරීම.
803
01:27:32,247 --> 01:27:34,623
සිතුවම් පිටපත් පමණි
මම කොහේ හරි දැක්කා.
804
01:27:35,250 --> 01:27:37,292
මම මගේම පින්තූර පින්තාරු කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
805
01:27:38,711 --> 01:27:39,878
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
806
01:27:41,631 --> 01:27:44,967
ඒත් ඊට පස්සෙ...
එය දැන් වඩා පහසු නැත.
807
01:27:45,426 --> 01:27:48,929
පින්තාරු කිරීම යනු කුමක්දැයි මම සොයා ගතිමි,
අවම වශයෙන් මට.
808
01:27:51,057 --> 01:27:53,642
පියාසර කිරීමට, ඔබ ගායනා නොකරන්න
මන්ත්රයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නේද?
809
01:27:54,727 --> 01:27:56,311
මි.මී. අපි අපේ ආත්මය සමඟ පියාසර කරමු.
810
01:27:56,729 --> 01:27:59,982
මායාකාරියගේ ආත්මය? පරිපූර්ණයි!
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
811
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
මායාකාරියන්ගේ ආත්මය.
කලාකරුවන්ගේ ආත්මය.
812
01:28:02,986 --> 01:28:04,278
බේකරිකරුවන්ගේ ආත්මය!
813
01:28:05,655 --> 01:28:08,490
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
දෙවියන් විසින් දෙන ලද බලයකි.
814
01:28:08,658 --> 01:28:10,826
සමහර විට ඔබ ඒ සඳහා දුක් විඳිනවා.
815
01:28:12,161 --> 01:28:15,372
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් මන්තර ගුරුකම් දුන්නේ නැහැ
ගොඩක් හිතුවා.
816
01:28:15,832 --> 01:28:18,834
ඒ විනය සහ පුහුණුව ගැන කතා කරනවා
එතරම් පැරණි තාලයේ විය.
817
01:28:19,961 --> 01:28:22,629
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මාව දකින්න ඒ පාර ඔක්කොම.
818
01:28:23,339 --> 01:28:26,466
තනියම තිබ්බොත් මම වෙන්න ඇති
කලකිරීමේ එක් යෝධ බෝලයක්.
819
01:28:27,343 --> 01:28:32,264
මට හිතුන වාර අනන්තයි
එම සිතුවම මත පින්තාරු කිරීම.
820
01:28:33,516 --> 01:28:34,975
ඇයි? ඒක හරිම ලස්සනයි.
821
01:28:35,643 --> 01:28:36,852
අද ඔයාව දැක්කම...
822
01:28:37,186 --> 01:28:39,855
මම ඔබේ දුක්බර මුහුණ දෙස බැලුවෙමි
සහ හිතුවා, "මම ඒක හොයාගත්තා!"
823
01:28:40,523 --> 01:28:43,358
- මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න පුළුවන් කියලා.
- සාධාරණ නැහැ!
824
01:28:45,445 --> 01:28:46,486
සහතිකයි.
825
01:28:48,364 --> 01:28:50,157
- අපි නින්දට යමු.
- හරි හරී.
826
01:28:52,869 --> 01:28:55,662
- ඔබේ ඇඳ ඔබෙන් ඉවත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
827
01:28:59,167 --> 01:29:00,709
මට ඔයාව බලන්න පුලුවන්ද
කාලෙකට සැරයක්?
828
01:29:00,835 --> 01:29:05,380
ෂුවර්. ගිම්හානයේදී ඕනෑම වේලාවක.
ඒ වගේම මම ඔයාව බලන්නත් බලන්නම්.
829
01:29:11,554 --> 01:29:13,555
ඩිරිජිබල්
Freedom Adventurer...
830
01:29:13,681 --> 01:29:15,390
මෑතකදී පහත වැටුණි
දර්ශනීය බලහත්කාරයෙන් ගොඩබෑමක...
831
01:29:15,516 --> 01:29:18,560
ධාරානිපාත වර්ෂාව නිසා
නගර සීමාවෙන් පිටත...
832
01:29:18,728 --> 01:29:20,729
දැන් අලුත්වැඩියා කර ඇත.
833
01:29:21,147 --> 01:29:23,398
ආයුබෝවන්. ගුටියෝකිපන් බේකරිය.
834
01:29:23,900 --> 01:29:25,484
අහ්, කිකී.
835
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
ඕනෑ තරම් කාලය ගන්න
සහ විවේක ගන්න.
836
01:29:30,698 --> 01:29:33,533
ඔබ උදව් කළ එම වයෝවෘද්ධ කාන්තාවට ඇත
ඔබට තවත් රැකියාවක්.
837
01:29:33,659 --> 01:29:35,494
මම ඇයට එපා කියන්නද?
838
01:29:36,079 --> 01:29:39,581
මම ඇයට කිව්වා ඔයා අයින් වෙනවා කියලා
ටික වේලාවක්, නමුත් ඇය දිගටම අවධාරනය කළාය.
839
01:29:40,458 --> 01:29:43,585
ඉන්පසු ආපසු එන ගමන නවත්වන්න.
ආයුබෝවන්.
840
01:30:02,939 --> 01:30:05,107
- දහවල්, නෝනා.
- හොඳයි, හොඳයි.
841
01:30:05,233 --> 01:30:07,234
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
ඇතුලට එන්න.
842
01:30:10,655 --> 01:30:13,865
විනාඩි පහකට වඩා අඩු කාලයක් ඇත
දැන් ගුවන්ගත වීමට.
843
01:30:15,827 --> 01:30:18,829
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, මැඩම්.
- ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
844
01:30:18,955 --> 01:30:23,917
මට සමාවෙන්න හිටගෙන නෙවෙයි මගේ කකුල් වලට
වෙනදට වඩා මට කරදර කරනවා.
845
01:30:24,043 --> 01:30:25,127
බර්තා, පැකේජය ගේන්න.
846
01:30:25,795 --> 01:30:26,962
ඔව්!
847
01:30:27,130 --> 01:30:28,755
මම හිතනවා එය තවම ඉවත් වී නැත.
848
01:30:29,048 --> 01:30:30,132
තවමත් නෑ.
849
01:30:30,258 --> 01:30:33,468
බර්තාට හොඳටම පිස්සු
ගුවන් ගමන් වලට වඩා සැහැල්ලු ගමනක් ගැන.
850
01:30:33,636 --> 01:30:35,512
මම වික්රමාන්විත වර්ගයකි.
851
01:30:37,056 --> 01:30:38,765
ශබ්දය අඩු කරන්න.
852
01:30:39,809 --> 01:30:42,144
කිකී, ඔයා පෙට්ටිය අරිනවද?
853
01:30:42,478 --> 01:30:43,687
ඔව්.
854
01:30:50,987 --> 01:30:52,404
මෙය කුමක් ද?
855
01:30:52,822 --> 01:30:55,532
කරුණාකර එය භාර දෙනවද?
කිකී කියන කෙල්ලට?
856
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
ඇය කරුණාවන්ත විය
සහ විශාල උපකාරයක්.
857
01:30:58,161 --> 01:30:59,703
එය මගේ "ස්තූතියි".
858
01:31:00,329 --> 01:31:03,707
සහ ඔබ සොයා බලන්න
ඇගේ ඊළඟ උපන් දිනය කවදාද?
859
01:31:04,625 --> 01:31:07,127
එතකොට මට පුළුවන් වෙයි
ඇයට තවත් එකක් පිළිස්සීමට.
860
01:31:12,216 --> 01:31:13,425
කිකි
861
01:31:16,804 --> 01:31:20,891
මම කරන්නම්. ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කිකි එහෙම වෙයි කියලා
කාන්තාවගේ උපන්දිනය දැන ගැනීමට අවශ්යයි...
862
01:31:21,058 --> 01:31:23,351
එබැවින් ඇයට හැකි වනු ඇත
ඇයට තෑග්ගක් දීමට.
863
01:31:24,061 --> 01:31:25,687
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.
864
01:31:39,494 --> 01:31:42,370
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- භයානක ව්යසනයක් සිදුවී ඇත.
865
01:31:42,497 --> 01:31:45,540
අපොයි, නෑ! ලණු ඇල්ලීම
බ්ලිම්ප් එක කැඩී යයි!
866
01:31:45,708 --> 01:31:47,542
එය කෙළින්ම දෙසට පාවෙමින් තිබේ
අපගේ රූපවාහිනී කැමරා.
867
01:31:47,752 --> 01:31:49,419
මගේ දෙවියනේ, ඒක වෙන්නේ...
868
01:31:52,423 --> 01:31:56,218
ඔහ්! ඔවුන් නිතරම මාව එල්ලා තබයි
වඩාත් ආකර්ෂණීය කොටසේදී!
869
01:31:57,053 --> 01:31:59,513
මේ සුළං නිතරම එනවා
මැද ගිම්හානයේදී.
870
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
උන් අපිට ගහයි
ඉතා ඉක්මනින්.
871
01:32:05,895 --> 01:32:07,812
එය ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.
872
01:32:07,939 --> 01:32:09,648
ඔහ්, ගුඩි, එය නැවත ක්රියාත්මකයි.
873
01:32:14,237 --> 01:32:15,612
එය සම්පූර්ණයෙන්ම උඩු යටිකුරුයි!
874
01:32:15,738 --> 01:32:18,657
The Freedom Adventurer
විශාල සුළඟකින් කම්පා වී ඇත...
875
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
ඒක හරියට බැලූනයක් වගේ
එම තනතුරේ.
876
01:32:21,661 --> 01:32:25,830
එය එහි නැංගුරම් දැමීමෙන් ලිහිල් වී ඇත සහ
උඩු යටිකුරු ස්ථානයකට පාවී ඇත.
877
01:32:25,998 --> 01:32:29,501
මංමුලා සහගත, අවසාන උත්සාහය වන්නේ
ඩිරිජිබල් එක ගැටගැසීමට සලස්වා ඇත
878
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
සහ එය ඉවතට ගසාගෙන නොයන්න.
879
01:32:32,630 --> 01:32:38,093
එය අතිශයින්ම සැක සහිතයි
එය කළ හැක... ඔහ්, නෑ! එය නිෂ්ඵලයි!
880
01:32:38,427 --> 01:32:41,179
ඒ මගේ යාළුවා ටොම්බෝ
අර ලණුව අල්ලගෙන!
881
01:32:42,265 --> 01:32:45,767
...කේබලයේ කෙළවරට අමුණා ඇත
එය සෙල්ලම් බඩුවක් මෙන්!
882
01:32:45,893 --> 01:32:48,103
තරුණ පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා
කේබලයේ එල්ලී සිටින්න!
883
01:32:48,312 --> 01:32:51,523
ඔහුව ඔසවාගෙන යනවා
පොලිස් කාර් එකත් එක්ක!
884
01:32:51,691 --> 01:32:54,901
මම දකින දේ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
අනේ, මනුෂ්යත්වය!
885
01:32:55,278 --> 01:32:58,238
- ඒ ඔබේ මිතුරා බව ඔබට විශ්වාසද?
- මට යන්නට තියනෙවා!
886
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
- ප්රවේසම් වන්න!
- අහෝ හිතවත. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
887
01:33:25,725 --> 01:33:28,560
ඔහොම ඉන්න පුතේ!
ඔබේ ග්රහණය ස්ථාවරව තබා ගන්න!
888
01:33:28,728 --> 01:33:30,478
වලිගයෙන් හීලියම් මුදා හරින්න!
889
01:33:57,173 --> 01:34:00,925
සියලු පුරවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත
සන්සුන්ව සිටීමට. කලබල නොවන්න.
890
01:34:01,218 --> 01:34:03,803
ඩිරිජිබල් ඇතුළත හීලියම්
පිපිරෙන්නේ නැත.
891
01:34:05,014 --> 01:34:06,097
ටොම්බෝ.
892
01:34:06,849 --> 01:34:09,059
පිරිමි ළමයා ගැන ඕනෑම වචනයක්
කඹයේ එල්ලෙනවාද?
893
01:34:09,226 --> 01:34:12,604
නවතම වාර්තාව වූයේ එයයි
පොලිස් රථය තටාකයකට වැටුණා!
894
01:34:26,869 --> 01:34:28,703
වීදිය හිස් කරන්න!
පදික වේදිකාවට යන්න!
895
01:34:29,205 --> 01:34:30,955
වීදිය අවහිර නොකරන්න!
896
01:34:35,795 --> 01:34:37,420
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
897
01:34:42,885 --> 01:34:44,928
අනේ සර්
මම ඔබේ කොස්ස ණයට ගත හැකිද?
898
01:34:45,388 --> 01:34:47,931
- හහ්?
- මම පොරොන්දු වෙනවා මම එය නැවත ගෙන එන්නම්.
899
01:34:48,057 --> 01:34:50,266
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හරි කියලා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
900
01:35:27,805 --> 01:35:28,847
පියාසර කරන්න.
901
01:35:31,726 --> 01:35:33,143
අහෝ දෙවියනේ!
902
01:36:01,088 --> 01:36:03,298
කෙළින් කර දකුණට පියාසර කරන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව පුච්චනවා!
903
01:36:10,806 --> 01:36:12,265
පිරිමි ළමයා ආරක්ෂිත බව පෙනේ ...
904
01:36:12,391 --> 01:36:15,310
නමුත් dirigible එක ඝට්ටනයක පවතී
පාඨමාලාව කෙලින්ම ඔරලෝසු කණුව සඳහා.
905
01:36:15,436 --> 01:36:17,228
සුළඟ දිශාව වෙනස් නොකරන්නේ නම් ...
906
01:36:17,438 --> 01:36:20,940
නිදහස් වික්රමාන්විතයා
නිසැකවම කුළුණට කඩා වැටෙනු ඇත!
907
01:36:22,526 --> 01:36:25,320
අපි ඉහළට නැඟිය යුතුයි!
අපි කුළුණට පහර දෙන්නෙමු!
908
01:36:26,113 --> 01:36:27,155
ප්රමාණවත් තරම් හීලියම් නොමැත!
909
01:36:27,323 --> 01:36:29,616
අපි පහර දීමට පෙර, කුළුණට පනින්න!
910
01:36:29,992 --> 01:36:31,159
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්!
911
01:36:31,285 --> 01:36:33,620
ඒයි මේ! මෙතන! ඉදිරියට එන්න!
912
01:36:33,788 --> 01:36:36,706
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- මේක අල්ලගන්න!
913
01:36:54,016 --> 01:36:55,225
ඒ පාර! ඉක්මන් කරන්න!
914
01:36:55,976 --> 01:36:57,143
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
915
01:37:11,700 --> 01:37:14,369
ඒ ශබ්දය
හීලියම් වායුව කාන්දු වේ.
916
01:37:14,495 --> 01:37:17,539
පිරිමි ළමයාගේ තත්ත්වය නොදනී.
මම හිටගෙන ඉන්න තැන ඉඳන්... අනේ නෑ!
917
01:37:22,878 --> 01:37:25,672
බොහෝ ගෑස් ගැලවී ඇත,
සහ එය වැටෙනවා!
918
01:37:36,767 --> 01:37:38,643
එය වෙනත් ගොඩනැගිල්ලක පැටලී ඇත!
919
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
- හේයි, බලන්න! එහේ!
- ඒක ආශ්චර්යයක්!
920
01:37:41,897 --> 01:37:43,982
පිරිමි ළමයා කළමනාකරණය කර ඇත
කඹය අල්ලාගෙන සිටීමට!
921
01:37:44,650 --> 01:37:46,985
නමුත් දැන් කිසිවෙකු ඔහුව බේරා ගන්නේ කෙසේද?
922
01:37:47,570 --> 01:37:49,779
ඒ කොල්ලා ආදරණිය ජීවිතේ එල්ලිලා ඉන්නවා.
923
01:37:50,781 --> 01:37:51,781
යමක් පියාසර කළා!
924
01:37:52,116 --> 01:37:52,866
කුරුල්ලෙක්ද?
925
01:37:52,992 --> 01:37:56,578
නැහැ, නැහැ, ඒ ගැහැණු ළමයෙක්!
මායාකාරියක්!
926
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
ඔව්, තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා
අහස හරහා ඉහළට!
927
01:38:00,082 --> 01:38:01,583
වාව්! යන්න, කිකී!
928
01:38:01,834 --> 01:38:03,084
ඇයට දැන් පියාසර කළ හැකිය!
929
01:38:03,544 --> 01:38:04,335
ඒවා ගන්න!
930
01:38:05,254 --> 01:38:06,421
ටොම්බෝ!
931
01:38:06,797 --> 01:38:08,089
කිකී!
932
01:38:10,718 --> 01:38:13,511
ඉදිරියට එන්න!
හොඳ කොස්සක් වී මට උදව් කරන්න!
933
01:38:14,597 --> 01:38:16,222
ඉන්න, තරුණ යාලුවනේ! අත් නොහරින්න!
934
01:38:16,432 --> 01:38:19,225
නවත් වන්න!
ඇය බොහෝ දුරට එහි සිටී!
935
01:38:20,060 --> 01:38:21,311
ටොම්බෝ!
936
01:38:22,187 --> 01:38:23,271
කිකී!
937
01:38:29,278 --> 01:38:30,778
නවත් වන්න! දැන් අතහරින්න එපා!
938
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
අතාරින්න එපා පුතේ.
939
01:38:38,954 --> 01:38:41,748
අත් නොහරින්න! අත් නොහරින්න!
940
01:38:49,840 --> 01:38:53,468
ඇය ඔහුව මැදදී අල්ලා ගත්තාය!
මම කවදාවත් මේ තරම් පුදුම දෙයක් දැකලා නැහැ!
941
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
ඔවුන් ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස ඇත.
බලන්න මොනතරම් දර්ශනයක්ද!
942
01:39:14,865 --> 01:39:16,658
යානයේ සිටින සියලුම දෙනා හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
943
01:39:16,909 --> 01:39:19,202
ඒ කොස්ස මගේ.
මම එය ඇයටම දුන්නා.
944
01:39:20,329 --> 01:39:22,622
ඇය එය කළා! ඇය එය කළා!
945
01:39:23,540 --> 01:39:25,124
ඔයා හරිම නිර්භීතයි කිකී.
946
01:39:25,292 --> 01:39:26,834
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!
947
01:39:29,338 --> 01:39:32,507
රෝහලට කතා කිරීම වඩා හොඳය.
මම දැන් ඕනෑම මොහොතක සූදානම්.
948
01:39:40,724 --> 01:39:41,849
ජිජී!
949
01:39:50,025 --> 01:39:54,529
හඬවල්
මිනාමි ටකයාමා
Rei Sakuma
950
01:39:54,905 --> 01:39:59,534
මිකෝ නොබුසාවා
කෙයිකෝ ටෝඩා
951
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
කප්පෙයි යමගුචි
හිරෝකෝ සේකි
952
01:40:02,204 --> 01:40:04,288
කොයිචි මියුරා
හරුකෝ කැටෝ
953
01:40:04,665 --> 01:40:08,710
සංගීත අධ්යක්ෂණය Isao Takahata
තේමා ගීත යුමි අරායි විසින් සිදු කරන ලදී
954
01:42:18,340 --> 01:42:22,051
ස්ටුඩියෝ ගිබ්ලි චිත්රපටයක්
955
01:42:23,512 --> 01:42:25,513
අපිට කිකිගෙන් ලිපියක් ලැබුණා!
956
01:42:29,351 --> 01:42:33,980
"ආදරණීය අම්මේ තාත්තේ,
ඔබ කොහොමද? ජිජියි මමයි හොඳින්.."
957
01:42:34,523 --> 01:42:36,816
වැඩ කරන සෑම දෙයක්ම පෙනේ
හොඳ තැනකට වැටීම.
958
01:42:36,984 --> 01:42:38,943
මම පවා පටන් ගන්නවා
යම් විශ්වාසයක් ලබා ගැනීමට.
959
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
තවමත් වෙලාවල් තියෙනවා
මට දුකක් දැනෙන විට...
960
01:42:41,363 --> 01:42:43,698
නමුත් සියල්ල,
මම නිසැකවම මෙම නගරයට ආදරෙයි.
961
01:42:50,539 --> 01:42:59,714
අවසානය